因为《甄嬛传》的热播，电视剧中的很多经典台词都成为时下最红的网络用语，网络上也一度出现“甄嬛体”的热门网络语体，其中最有名的一句就是“今年的枫叶不够红了”和“赏一丈红”，其实这两句话就是出自华妃惩罚夏冬春的时候，“本宫看今年的枫叶是不够红了，那就赏夏常在一丈红吧”。这句台词也因为蒋欣和颖儿的出色演绎，成为了当时最热门的网络用语，许多年轻人都争相模仿。
夏冬春讨好皇后
那这一丈红到底是什么呢，一丈红是《甄嬛传》中惩罚后宫犯错嫔妃的一种刑罚。取两寸厚五尺长的板子，用来敲打犯错宫嫔腰部以下的位置，因为打的数目不定，一定要打到筋骨皆断，血肉模糊看起来鲜红一片才停，所以叫做一丈红。一丈红是只有皇上，皇后，皇太后，以及正二品以上的妃子才能下令使用的刑罚，因为华妃是正二品，所以就赏了夏常在一丈红了。
华妃之所以会赏夏冬春一丈红，是因为先前夏冬春就对华妃出言不敬，称华妃赏的东西没有皇后赏赐的东西珍贵。后来夏冬春想出手教训安陵容，正巧被华妃撞见，华妃因此就以对妃嫔不敬的罪名责令周宁海对夏冬春动了一丈红的刑罚。这一仗红打下去，打残的不止是夏冬春，还把甄嬛吓的够呛，以至于一直都身体抱恙不能侍寝，看起来华妃的一丈红也是一箭双雕了。
