南广周报《新笑傲江湖》:翻拍经典剧是一把双刃剑

从1996年到2018年，《笑傲江湖》这一经典IP的豆瓣评分从8.2分跌落到《新笑傲江湖》的2.5分（1996年TVB吕颂贤版评分8.2，2001年李亚鹏版评7.8，2013年霍建华版是5.1分）。

这自然不是因为“金庸”的招牌不灵了。事实上，今天金庸小说还在被翻译成不同语言，在当代文学界占有一席之地；而像六神磊磊这样的公众号也凭借解读金庸作品而坐拥几十万粉丝。

二十多年里摄影技术发展、影视特效的制作水平突飞猛进、甚至片酬也在“通胀”，但最新的一版《笑傲江湖》呈现给我们的却是一部“魔改”剧，评分也是断崖式下跌。

1993年生的丁冠森饰演令狐冲，他的娃娃脸形象和气质，与潇洒不羁的大师兄令狐冲人设不符合，举止言行都缺少英雄气概，所以看上去相当违和。不光是令狐冲相貌平平，就连小师妹岳灵珊、魔教圣姑任盈盈等重要角色也在长相上差强人意，毫无记忆点。

全剧主角中长相最帅的反而是配角林平之，中年角色岳不群、左冷禅和风清扬分别由戏骨演员李昊翰、郑昊和王劲松出演，看上去还比较匹配角色。

对此，导演金琛解释，新版希望塑造一个普通平凡的令狐冲，他将在剧中跟随角色的经历实现个人成长。原著党们显然并不接受这个解释，不少人搬出原著中“长方脸蛋，剑眉薄唇”的描述来反驳导演。

在网友们看来令狐冲虽然不是绝世美男，但他风流不羁、重情重义的侠客形象深入人心，无论是亲情，友情还是爱情都表现的淋漓尽致。过去的几个版本的令狐冲都给观众留下了深刻的印象：1992年，李连杰版本的令狐冲被赞武术功夫了得；1996年，吕颂贤版本的令狐冲则是公认的荧屏经典；2001年，李亚鹏版本的令狐冲也表现不俗；2003年，霍建华版本的令狐冲外形最为俊俏。

在《新笑傲江湖》中被网友们吐槽的地方集中在剧情的几个“硬伤”上。网友们认为《新笑傲江湖》说是“改编自小说”，其实更像是以《笑傲江湖》为大纲完成的一次“同人创作”。

东方不败在剧中被处理成心怀和谐江湖理想而忍辱负重的少年，因父母惨死于门派斗争，因此他立志要消除杀戮和纷争，而其所选择实现理想的途径则是：剿灭各门派。熟知“超级英雄”系列的观众看到这里一定会有熟悉之感，失去亲人、忍受身世之苦而立下志愿并矢志实现，同时策略上的“中二”之感，就是当下热门的“迷人的反派角色”。

 “一千个读者，会有一千个哈姆雷特”，。《笑傲江湖》小说已经足够经典，改编剧在完成文字到影像艺术的转变时，只需要尽量贴近、还原原著，客观地把小说翻拍，让观众自己做那“一千个哈姆雷特”。尤其，不要自作聪明胡乱解读，比如把“和谐江湖”作为“人人都能笑傲江湖”的标准答案，不仅是对原著的不尊重，同时，还是对观众的傲慢。

2017年播出的《新射雕英雄传》，全部起用新人，几千万的投资回报率超过百分之百，口碑也还不错。但更多的翻拍，评分都不高：《寻秦记》曾是TVB小说改编的一个经典，古天乐饰演的项少龙、林峯饰演的嬴政都深入人心。

而17年后，新版的《寻秦记》却大跌眼镜，不仅剧情、表演不及旧作，连特效都无亮点可寻，豆瓣评分仅有2.2分。其他，诸如陈晓版《神雕侠侣》豆瓣评分4.4分，霍建华版《笑傲江湖》5.0分，钟汉良版《天龙八部》4.3分。

在众多翻拍剧口碑较差的情况下，仍有许多翻拍经典剧的项目在路上。2018年2月7日，《新射雕英雄传》监制郭靖宇监制的新《绝代双骄》举行了开机仪式。此外，2018年还有《神雕侠侣》、《鹿鼎记》、《萍踪侠影》、《九月鹰飞》、《陆小凤传奇》等十多部改编自金庸、古龙、梁羽生等人的经典武侠作品将通过翻拍再度搬上荧屏。

为什么在众多翻拍剧口碑较差的情况下，仍有如此多的制片方热衷于翻拍经典老剧呢？有业内分析说，首先，翻拍剧具有较为可期的商业前景。老剧的观众基础强大，翻拍剧不仅一定程度上保证了收视率，还有效减轻了投资拍摄的风险。在没有足够吸引观众眼球的好剧本时，翻拍经典远比打造新经典简单易行得多。