越南翻拍《三生三世十里桃花》! 盘点那些年被越南＂毁＂过的中国电视剧

先用一张满屏自带仙气的皂片定定神！

 恐怕四海八荒的人都要为之震！惊！

因为“天雷之王”的邻国越南COS起了前段时间大火的《三生三世十里桃花》！

这是泥萌的白浅上神，远看觉得没问题，衣服到位，动作OK。

这是wuli天君，四海八荒第一美男夜华君！越南是包子脸夜华吧！霸气荡然无存，更谈不上俊美了……

 

当然这部根据小说改编的仙侠剧在越南也是hin火爆的，传说中的越南最大视频网站ZingTV！

放的是首页轮播图。

而且越南就跟我们美剧日剧字幕组似的，这边播完一集，他们马上翻译然后迅速上传……在他们眼里咱们中国演员长得巨好看、服饰巨华丽、剧情巨高能！

 

当我们国人痴迷于韩剧、日剧、美剧，并将众多美韩日剧通过翻拍后搬上荧幕时，越南却对我们中国的电视剧情有独钟，爱、得、深、沉、

 

BUT，这个神奇的国度不是第一次对我们的电视剧下手了，连前两年大火的《花千骨》硬生生拍摄成了《花千鬼》！

 

人人都爱的禁欲系男神霍建华摇身一变成了撞脸“王大锤”的白子画；

 

妖化后的赵丽颖媚眼撩人，然而到了越南版却成了路人一枚；

 

还有最为吸粉的杀阡陌一角，说好的绝世美貌，六界第一美男！

 

剧情结合了《倩女幽魂》和《天山童姥》，特效尤其感人！

 

当年真的是流行什么翻拍什么，总能给我们惊（chi）艳（jing），分分钟刷新神剧的新高度！

翻拍老版《西游记》，孙悟空只戴了一个毛头套，粗糙稚嫩。

 

小孩虽可爱，但和原版比起来不是翻一个跟斗的距离能解决的！

而剧中的孙悟空更是跳街舞，一看舞姿是科班出身。

唐僧呢，

真不知道这样的唐僧女妖精是怎样看上的？

八戒的造型简直是不忍直视，类似一个纸盒杯子当鼻子。

 

妖怪造型就是黑袍加万圣节橡皮头套不走心。

 

虽然越版《西游记》把人雷的外焦里嫩，不过早在30年前，当年在越南播出时就引发了不小的轰动。

据说那段时间大街上不仅没有了小偷，连警察都不见了，因为大家都回去看《西游记》了，从他们的官员到普通老百姓几乎都能哼唱《敢问路在何方》。

 

2015年的时候，。

 

说起邀请主角做客，还得说起一部暑期必备的古装言情剧——《还珠格格》。

当时这部剧在越南获得万人空巷的效果，当时越南领导人还点名邀请赵薇、林心如去越南做宣传。

喜欢归喜欢，也难逃被翻拍的厄运。

剧中格格阳刚气十足，两个男人演紫薇和小燕子，感觉越南很缺女演员……

尔康大学士福伦嫡长子，御前侍卫的身份形象分明像是土财主家的傻儿子。

 

集万千恩宠于一身的五阿哥……

 

阿哥皇阿玛的帅气霸气全丧失。

 

我们凶神恶煞的皇后娘娘。

 

整部剧的颜值也就靠香妃在支撑了，当然和我们的原版香妃也是没得比的。

 

不过越南人民还真爱我们的古装剧，除了上文提到的言情剧，还翻拍武侠剧。

《笑傲江湖》里你根本分不清楚日月神教是任我行还是洪七公。

 

也搞不懂为何原著武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童。

 

为彰显东方不败的霸气，直接找了个男的，造型堪称销魂。

特效也好粗暴。

 

还有越版的《神雕侠侣》人物造型完全照搬被誉为经典之作的ＴＶＢ版《神雕侠侣》。

周伯通的发套犹如35码的鞋子穿42的鞋子。

冰雪美人的小龙女

柳叶眉和厚重的眼影也拯救不了呆若木鸡的神态，真的可以做过儿的姑姑了。

李若彤版的姑姑简直完爆上者！

年轻时的小龙女VS杨过。

最后再来一部宫廷剧《武媚娘传奇》给你们辣辣眼睛……

那画面的冲击力不是一般电视剧可以抗衡的……

倾国倾城闭月羞花沉鱼落雁的武媚娘长这样！　

倾情演绎亚力克西亚－爱丽丝－黛安娜－武媚娘，就是女皇。

如此妩媚销魂又风骚的姿态，范冰冰看了估计要报警吧！

 

带面具勾引皇上那段，也真是难为皇上了…

 

这些神剧雷的外焦里嫩，摧残了我们的电视剧。不过这些所谓越南翻拍剧，十有八九都是富有娱乐精神的越南朋友纯恶搞，共同点是造型崇尚洗剪吹，剧情配备滚滚天雷，角色以丑为美，极尽摧毁经典之能事，但都绝非购买版权之后的正式翻拍。

 

要是翻拍了真担心毁了剧。

 

每日福利

说说你们看了神奇的越南翻（e）拍（gao）国产剧的感受，有机会获得蓝牙音箱一个喔~

上期获得DIY相册的盆友是：马雅

如果你看见的话，后台戳我们领奖。

编辑：扒妹

校对：扒姐    豆瓣酱

合作：一只    wsf@networld.cc