越南版《花千骨》来了!

在这个恋爱的季节，面对最近产量颇高的大波古装偶像剧，不管是靠颜值支撑的异国CP，还是从戏里到戏外将虐狗进行到底的情侣组合，再配上五毛特效和魅惑眼影，相信小伙伴们都已看腻。但是，现在有这么一部drama不但将带你穿越回“古代越南”，而且还能感受东南亚人民浓浓的时尚气息。

没错，越南版《花千骨》妥妥来袭！本以为是一部要承担起撩动观众荷尔蒙重任的剧，愣是在最近祭出的20分钟片花后，很多迷妹们陷入了深深的忧郁中……

片花中，我们熟悉的背景音乐下，少年版的白子画深夜在树林里钻研武功，突然遇到妖神“花千骨”，他出手相救，女方还变成小女孩伪装身份，随后2人和年幼版的“杀阡陌”一起踏上冒险之旅，最后妖神还负伤倒在男主角的怀中。

虽然不少迷妹惊呼画风“聊斋”，对白“感人”，特效“无法抵抗”，演技“出戏”，也需要在看完片花赶紧重温一下内地版《花千骨》，让赵丽颖和“老干部”霍建华帮忙洗洗脑。

但还是有很多网友感叹：以往都是中国翻拍韩剧、日剧，现在其它国家开始陆续翻拍我们高收视率的电视剧，不论对方翻拍效果如何，也都是对我们流行文化的追逐和认可，是一件好事！

这也不是越南第一次翻拍中国内地的影视剧，之前，《武媚娘传奇》《神雕侠侣》《还珠格格》《西游记》《笑傲江湖》等热播国产剧都被翻拍过。虽然每次都被网友吐槽与“原版”相差太大，小燕子成“如花”状，长得像龙的“小龙女”，满脸青春痘的“令狐冲”，但不能否认的是正是因为我们影视剧在国内、亚洲，甚至世界的走红，得到了广大观众的认可和喜爱，才有了这些翻拍。

越南版《还珠格格》的小燕子

越南版小龙女

越南版令狐冲

有网友为越南翻拍剧解释，实际上越南花在拍摄电视剧方面的钱非常少，尤其是这类翻拍剧，投资不足我们的十分之一，用这么点钱，拍出这样的水平，其实也可以原谅了。至于演员颜值问题，这就是每个国家不同审美造成的。

话说，追剧圈里有一股这样的风潮：喜欢英剧的看不上美剧，喜欢美剧的看不上日韩剧，喜欢日韩剧的看不上港台剧，喜欢港台剧的看不上大陆剧……尽管一些国产剧制作粗超、题材狭隘、特效山寨，但海外很多国家大规模的引进和翻拍中国良心影视剧也是不争的事实。

正是这种模仿，才能让越南的小伙伴们看到中国的流行文化。也正是这种流行，才能让各国的字幕组将我们的文化传输到各个角落。在这样的刺激下，相信以后也将会有更多演技在线的卡司和处女座剧组创作的精品国剧，追剧圈的“食物链”也必将改变。

图片来自网络

微信号：HQSBWX

您若认同本文观点，就请赏个“点赞”吧！（点文章最下面的“大拇指”）