【电视剧】美版《甄嬛传》到底有多销魂,七张图告诉你!

抚摸蓝字，每天精彩给你好看！

美版《甄嬛传》于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集（每集90分钟），但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。

1. 片名：《宫中的后妃们》

2. 介绍：紫禁城一个不屈的灵魂

3. 美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。其它的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版！

4. 国人翻译的，老外翻不出、删了！

5. “一丈红”翻成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”

6. “惊鸿舞””翻成了“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），嬛嬛不哭！

7. 皇后名言“臣妾做不到啊”翻成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）

好好的电视剧翻译成这样，还真是不！能！忍！啊！

虽然“一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看，心里就有一种‘大仇已报’的感觉。”不过文化差异仍然是硬伤，国产剧走出国门仍需时日啊！

劲爆，赶紧点进来，看下这老板的情妇究竟是在骗老板，还是真被绑架？

一天中午，某老板来到他情人的住所。一进屋，只见她手脚被捆着绑在床上。“到底出了什么事?”“昨晚十点左右，一个蒙面歹徒闯进来，把我捆绑之后，将你的钱抢走了。”她一边哭着一边答道。可是老板环视了一下房内后，突然注意到了什么，看穿了她的把戏。

实在想不粗来的童鞋，

请点击“ 阅读原文 ”查看答案，

小心结果惊爆你眼球哦！！！