歪果仁版《甄嬛传》活生生演成了武则天传奇!

美版《甄嬛传》登录视频网站Netflix评分仅2.5星。

为什么分数这么低？因为这哪里是《甄嬛传》！这明明就是武则天的节奏啊！

扳倒皇后只用了一集，沈眉庄安陵容40分钟内死完，滴血认亲保留20分钟，“贱人就是矫情”台词干脆就不！见！了！

预告片你们先来感受一下。

最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂！”有没有觉得哪里不对劲？！

没错！这尼玛说的到底是甄嬛还是武则天？！

该剧饱受争议的另外一点，就是翻译。

美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式，就像下面这张图这样。

一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看，心里就有一种‘大仇已报’的感觉。

但是！翻译组你出来解释一下，这些台词是怎么了？！

“一丈红”为什么成了“The scarlet red（猩红）”？

“惊鸿舞”怎么为变身“Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅）？

“臣妾做不到啊”和“I truly cannot bear it”（我简直不能忍）是一个意思么！

最不能忍的是这个！翻译组你还我的“贱人就是矫情”！

哦对了，还有后宫嫔妃的等级也被翻译得七零八落，“常在”被译为First Attendant（初级服务员），“华妃”被神译成Consort Hua（配偶华）。

想象一下，皇上每天周围围着的可能是初级服务员、高级服务员、配偶华、配偶祺、配偶乌拉那拉……

有部分看过该剧的歪果朋友表示：窝看不明摆，遮些仁都在赶甚么？_(:з」∠)_

回复“影讯”，即可获得今日影讯。