你知道吗?甄嬛和东方不败竟是同一个人配音!
你知道吗?甄嬛和东方不败竟是同一个人配音
今年“十一”,上海大剧院里上演了一场名为《辉煌年代》的特殊晚会。说它“特殊”,是因为这场晚会的主角全部是配音演员,童自荣以“佐罗”英武潇洒的声音开场,博得了意料之中的满堂喝彩。之后,上译厂(上海电影译制厂)的老一辈“国宝级”配音演员刘广宁、赵慎之等轮番登场,阿兰·德隆、费雯·丽、英格丽·褒曼在中国的“代言人”们,帮台下的观众找回了30年前的美好回忆。
时下的配音圈中,多的是像“建丰同志”这样——配过无数观众熟悉的角色,却依然不为人知的配音演员。比如“甄嬛”季冠霖,她还是陈乔恩版的东方不败、刘亦菲版的小龙女,以及《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、电影《赤壁》里林志玲饰演的小乔、《叶问》里熊黛林饰演的叶问夫人等众多角色的幕后真声。包括周星驰的御用配音石班瑜,在“星爷”的各种角色之外,还曾为《古惑仔》里陈小春饰演的山鸡以及《新白娘子传奇》里许仙姐夫李公甫等角色配过音。
配音工作:一天干12个小时 哭得太投入会晕倒
要问配音演员都怎么干活?回答通常就一句话:在配音间里,拿着台本,对着话筒念台词。听着简单,但真要做好,并不比吊威亚躲炸弹的演员容易。一天工作12小时是常态,而且为了避免杂音,封闭的配音间内还不能开空调和风扇,“冬练三九夏练三伏”也不过如此。
前辈的经验,多少也传给了一些认真的后辈,季冠霖坦言:“正式入行前,在家对着电视练,如果没有2000-4000集的训练量,都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期,每次配完一遍,她都会听一遍,感觉不行立马重来,有时一段戏要录七八遍。
《甄嬛传》中,与季冠霖搭档的“皇后”蔡少芬的配音张艾,也给不少观众留下了深刻印象。据她介绍,接到这个角色后,自己索性把蔡少芬的照片下载成电脑桌面天天对着看。为了准确拿捏好“皇后”这个角色,她看了十几部讲皇后、女皇的古装影视作品,参考了包括潘迎紫版在内的多版武则天配音,来寻找母仪天下的端庄感觉。
工作时,配音演员的动作也是有要求的。听起来很简单,就是“尽量不要动”,因为动作幅度大,会产生杂音,影响录制。即便是一些为了情绪到位不可避免的动作,幅度也一定要小,“甚至连配音时穿的衣服,大家都会尽量选择纯棉材质的,因为没有声音,羽绒服这类的肯定不行。”吴凌云说道。
虽然不能动,但感情却必须跟着角色走,只不过配音演员比演员更难发挥,难怪配音界有这样一句话“配音都能演好戏,但演员未必能配好音”。比如一场哭戏,演员可以哭得酣畅淋漓,但配音就得把握好分寸,既要感情到位,眼泪还不能多,否则不但会看不清屏幕,声音也可能失控,还得重新来过。
为了保证配音效果,录音棚不但全封闭,还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大,加上空气不流通,配音演员还会发生缺氧晕厥的状况,但稍稍休息后还得接着来。
行业现状:国产剧大多需要配音 好配音比好演员难找
随着影视剧市场的逐步完善,有一些对作品要求比较高的导演、制片人越来越看重配音,但是配音圈优秀人才的紧缺状态将在很长一段时间内难有改观。
2013年,获准发行的国产电视剧超过了15000集,大部分都需要后期配音。国内不少制作人也直言,目前国内最匮乏的是优秀配音演员。有时候,剧组为了给角色找一个合适的配音,全国上下翻找,比找合适的演员还难。这么大的市场需求,按理说应该不断有新鲜血液加入、人才辈出才对,但是实际情况恰恰相反:“北京就一百多个人”,“香港也就几十个人”,而且很少有新人加入。
造成这种局面的最主要原因还是配音演员的收入偏低,暂且不提“国配”童自荣老师至今还居住在一间30平方米的房子里,就算是宣晓鸣和季冠霖这样的塔尖人物,一部戏的收入也抵不上台前那些大明星一集的零头。而且工作强度大,没有任何保障,让不少人对这个行业望而却步。
另外一个原因,就是看不到前途。配音演员一直做下去,无非是以前配大姑娘小伙子,将来配老头老太。《哈利·波特》系列电影中为罗恩配音的沈达威,召集了几个同行,创立了“音熊联盟”工作室,但也只是让生活稍微稳定一点,除了影视剧之外,还能接到一些网络游戏配音的活。在接受采访时,宣晓鸣也告诉记者,他把配音演员看做是手艺人,“辛苦钱,万万年,想靠干配音一夜暴富,买车买房,根本不现实。”
内容来源:腾娱
本文编辑:陈惜