翻译神器,饿死翻译?

中国之声2019-05-06 15:48:53

  甄嬛传出美版早已不是什么新闻,这不昨天小编看到一个视频,虽然没有给演员们来一段标准美国腔,但是模拟译制片国语配音的腔调还是蛮调皮的。比如下面这几段:


  为没有无线网的非土豪服务,请看截图:

  当然,视频里台版和韩版配音的武媚娘传奇也是够牛的


  不过今天小编并不是在关注娱乐新闻,其实生活中有很多需要“即时翻译”的地方,但不同于在电影里看到中文字幕。假如有一天与老外沟通不再需要学习对方的语言,并且系统能够直接让我们看到听到翻译后的结果,那将是一件非常惬意的事情。

  2015年1月12日,据美国媒体透露,Google 将很快升级它的翻译应用,不过最初可能只有 Android 的版本。据称,这个应用能够将语音转换为文本,再迅速的翻译成其他语言。

  除此之外,据说 Google 翻译还会同时增添另一项功能。这个服务“可以让你在举起手机对准外文路牌的时候,就在你的手机屏幕上自动给出翻译结果。”这被看作是 Google 翻译对去年收购的图片翻译软件 WordLens 的整合。

  WordLens这款软件也许大家并不熟悉,当你需要翻译有外语的路标、菜单和广告牌时,你只需打开手机上的这个应用,将摄像头对着这些东西,WordLens 会利用光学字符识别技术(OCR)来识别这些文字,再通过词典进行查找翻译。与其他翻译软件不同的是,Word Lens 通过增强现实技术将翻译过的文字完全覆盖在原有文字上,除语言变了之外,摄像头对着的场景不会发生任何变化。这样一来,你就可以在手机屏幕中看到由翻译结果生成的真实场景。

  说起来这个翻译效果不太直观,不如直接看看下面这段视频:


  为没有无线网的非土豪服务,请看截图:


  对于小编这种“饿人”

  像四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团),红烧狮子头译成Red burned lion head(红烧狮子脑袋)这种让老外感到惊慌失措的中式英语应该就不会再出现了。


  2014 年底,微软抢先为Skype Translator 进行公测,在实景翻译技术方面,第一阶段的Skype Translator预览版将启用英语和西班牙语之间的语音

  这项翻译技术可以让两个语言不相通的人实现视频聊天无障碍交流,系统通过语音识别双方文字,最终再将翻译结果通过电脑合成语音软件读出来。下面有两个演示,虽然语音合成略带生硬,但演示视频中的效果还是令人激动的。




  这项技术或许可以帮小编找到一个外国女朋友


  憧憬未来之前还要掌握当下资源,目前在电脑上可以用到的即时翻译依然以文本翻译为主。小编想起了当年弄毕业论文的时候,就没少用类似的在线翻译。当然时代在进步,这些文本即时翻译网站也逐渐开发自己的特色功能。下面小编给大家介绍几大在线翻译平台,供收藏备用!

百度翻译
http://fanyi.baidu.com/

百度翻译支持16种语言的互译,其中比较有特色的是他支持粤语和文言文翻译,在翻译框中还能划定某个词汇单独查字典。

此外,百度翻译还集成了“英语作文帮”的功能,这里收集了小学到大学以及托福雅思的作文范文,而且可以根据作文题目或关键词查找文章,对学生朋友来说应该比较实用。

谷歌翻译
http://translate.google.cn/

谷歌在线翻译的特点就是:支持语言非常多,点开它的菜单来看,一共支持90种语言随意组合。此外,谷歌翻译可以直接对译文进行修改,系统也会给出相应的修改建议。

有道翻译
http://fanyi.youdao.com/

有道翻译的界面非常简单,其支持中英、中日、中韩、中法、中俄、中西互译,也具备划词翻译的功能。有道翻译的特色在于提供了人工翻译服务,当然,这个是要收银子滴。

必应翻译
http://www.bing.com/translator/

必应翻译有着微软一贯的Win8界面风格,它支持46种语言互译。有趣的是,必应翻译的扩展特色功能被列在了页面左下方,小编第一次使用时没注意到,这里有一个收藏夹书签翻译功能非常实用。

简单来说,在http://labs.microsofttranslator.com/bookmarklet/这个链接上设置好你要翻译的目标语言,然后把“翻译”那个链接拖拽到你浏览器的收藏夹里,今后打开外文网站,只需要点击收藏夹中“翻译”这个书签就可以即时翻译当前网页,比如小编试着翻了一下中国日报官网。


  虽然目前这些新的翻译技术还不能够完全理解人类情感,翻译的句子也时常驴唇不对马嘴。但小编相信随着技术不断发展,只懂一门语言也能闯天下,人们互相交流的障碍将被逐步消除。但是文化的差异,处理问题方法方式的差别,还是需要人与人之间更多沟通,更加宽容和理解。


综合:36氪、好奇心日报、大河网


如果您有线索提供、有问题反映,可以用以下方式:

1、拨打4008000088央广新闻热线。

2、发送相关材料和您的联系方式到邮箱:4008000088@cnr.cn


喜欢我,就分享我吧!点击页面右上角箭头可分享到朋友圈或发给您的好友哦!


中国之声微信账号:zgzs001

重现新闻现场原声,

呈现珍贵历史音响,

可以听的杂志,

可以看的广播,

尽在中国之声微信报。

欢迎订阅“中国之声”:添加微信好友,搜索公众账号“中国之声”,也可点击本文标题下方的“中国之声”字样添加,或直接扫描下方二维码:


Copyright © 白山追剧爱好组@2017