【娱乐】美版《甄嬛传》片场照曝光 好操心美国人把“贱人就是矫情”翻译成啥样?
2011年创下收视记录的《甄嬛传》大伙还记得不？去年网上就开始流传《甄嬛传》要出口美国了。今年“甄嬛”娘娘孙俪更是在微博陆续公布了美版补拍消息，又是揭开了一股“甄嬛”风。
剧照曝光↓↓↓
之前有消息透露，美版《甄嬛传》将会把原版76集砍成6集，每集90分钟，减少人物数量，精简人物关系，以甄嬛的一生为故事主线。这条消息一出来，小伙伴们就沸腾了，有的小伙伴预测了下美版《甄嬛传》的剧情，“第一集入宫，第二集出宫，第三集入宫，第四集杀华妃，第五集杀皇后，第六集杀皇上。”这个节奏太美，我们都醉了。《甄嬛传》最出彩的地方就是复杂的人际关系和宫廷内斗，这6集能表达出来吗？
还有的小伙伴操心，美国人能把那些传说的中文台词翻译成啥样？比如那句“贱人就是矫情”，今天就有小伙伴在微博上大秀自己的英文水平，“Bitch is so bitch”、“ Bitch is so bitchy”、“Bitch is bitchy”、“Jianren Jiushi Jiaoqing”。恩，小伙伴们的水平，今天去考4级能过不？
据主创方透露，这次甄嬛娘娘起驾的地方是以“重口味”闻名的美国HBO电视网。美剧粉丝们都知道，这是《兄弟连》、《欲望都市》、《真爱如血》、《权力的游戏》等一批经典美剧诞生的地方，在美国享有火爆影响力。
美剧就算重口味了？小伙伴们看过泰版的《还珠》后，其实就不觉得有什么了~
部分内容据环球网
