甄嬛传美国开战,战况如何一起来感受下吧~~~

导读

一个女子，对抗大清国，紫禁城一个永远不屈的灵魂——美版《甄嬛传》

《甄嬛传》，于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix（该网站因曾自制播出《纸牌屋》大热）。究竟战况如何呢？

上线竟然获差评，出乎意料

《甄嬛传》点击常年稳居在线看亚洲剧的网站Aldrama.com的前三位。

一套19张碟的《甄嬛传》DVD，在亚马逊上售价120.99美元（约人民币753元！）。

大多数海外用户评论以正面为主——称赞这套剧服装精美、人物线索复杂，故事很棒等吧啦吧啦。

这部国产良心剧在国际舞台的亮相，令人充满了期待。，评分在美国网站播出后却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星（满分为5星）。

美国团队操刀，是好是坏

《甄嬛传》由美国团队操刀，完全按照老美的口味，大刀阔斧的修改之后被“精编”成了6集（每集90分钟）。
从将近60个小时浓缩到9个小时，美版《甄嬛传》还剩下些什么？

美版《甄嬛传》的英文预告片，是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。

”预告片最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”让中国网友目瞪口呆：难道到了美国，就变成《一代女皇·甄嬛》了吗？

故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。

2集干掉华妃！！1

2集干掉皇后！！！

2集干掉皇上！！！

开了挂的人生不能忍！！！

沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命！！！

皇帝沦为酱油党！！！

唯一得到大篇幅展示的，是甄嬛与果郡王那段相爱至生死永别的宫廷绝恋！！

！

总滴来说：美版《甄嬛传》在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，更旨在歌颂甄嬛与果郡王美好诚挚的爱情绝唱！！！

如此醉人的美国版，小编真的是——不能忍啊！！！

期待的神翻译，彻底醉了

美版《甄嬛传》是美国华人配音，英语字幕，小编也要深深吐槽一番

1“嬛嬛一袅楚宫腰”：直译为“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”。诗意还在吗？

2“一片冰心在玉壶”，直译成“A jade vessel is the symbol of a pure heart（一个玉的容器象征着一颗纯净的心）”。美国人都表示不理解何为jade vessel！！！

3而后宫嫔妃的等级，也不像之前网友猜测的always here（常在）、so expensive（贵人），而是翻译为first attendant和lady，即“一等服务员”、“女士”。好无趣有木有！！！

4果郡王，被翻译成“Duke guo（果公爵）”

5惊鸿舞”被翻译成 Flying Wild Goose（飞翔的野鹅！）怎么不是野鸭子！！！

6“皎梨妆”叫 Lovely Pear blossom makeup（可爱的盛开的梨花妆容）。

7.万众期待的华妃名言：“贱人就是矫情”，居然删掉了！！！

面对小编的再三吐槽，化肥娘娘Consort Hua（配偶华）表示很生气，要赏赐小编一丈红“The scarlet red(罪孽深重的红)”。小编只能发出无力的呐喊：