如何把《笑傲江湖》拍出台湾味?这家公司做到了

合格的港片迷，应该不会不记得电影《笑傲江湖》里东方不败掉落悬崖的经典一幕（主要还是因为林青霞好看）。最近，台北的公交卡公司悠游卡似乎要加深一下大家的记忆，把这场戏翻拍成了广告。

让人心碎的情节跟电影一模一样。悬崖上，翻版令狐冲揪着翻版东方不败的衣领，用蹩脚的粤语问：“那天和我在一起的是不是你？”

吐血的古装女子用同样蹩脚的粤语答：“我不会告诉你的，我要你永远记住我。”

然后，台北市市长柯文哲和两只吉祥物就蹦了出来，主旨也随之而来：要别人记得你很难，要悠游卡记得你并不难（什么鬼？）。

这个无厘头的翻拍广告，是悠游卡公司为了推广实名制而推出的，因为巧妙地利用了《笑傲江湖》里的梗而被不少网友夸有创意。但奇怪的粤语也被吐槽太随便、不专业：“找个会讲粤语的临时演员有这么难吗？”

被吐槽得体无完肤的，还有同一系列的校园篇广告。

仿似日剧的小清新柔光滤镜场景里，一对校园小恋人在天台上吹风谈情。女孩用带着台北古早味的日语问“学长，你会不会一毕业就忘记我的啊？”

答案当然是不会，因为有悠游卡替我爱你。

片子放出后，在柯文哲的Facebook页面上收获了近70万的播放量和2.9万的点赞。但网友才不管你有没有初恋的感觉，评论区里几乎都毫不客气指责糟糕的台湾腔日语“惨绝人寰”，同时也搞不明白，为什么在台湾播的广告不说国语或当地方言。骂声太响甚至引起了台湾媒体的广泛报道。

悠游卡公司称广告中蹩脚的粤语和日语是幽默的表现形式，重点还是想推广实名制这件事。而镜头中出现的台北市市长柯文哲，也在接受媒体采访时表示，他自己也不懂日语，发音标不标准不是那么重要，推广的目的有达到就够了。

台湾的悠游卡跟香港的八达通类似，可以用于乘坐各种交通工具，也可以进行生活缴费，或是便利店和超市里小额消费。公司成立于2000年，至今发卡量超过6000万，市场占有率超过八成；台北市政府和台北捷运占股共40%，属于半公益事业。

今年6月，悠游卡进驻高雄捷运（民间简称“高捷”）的时候，也请来了一位名为高捷的演员跟柯文哲一起出演广告。用搭肩膀的动作表示“现在悠游卡也可以搭高捷了”。

这不是就是个不好笑的冷笑话吗！！！

然而这个广告在YouTube有60多万播放量，推进了悠游卡在台湾南部城市的普及。

除了卖萌卖蠢和冷笑话，悠游卡多次请来柯文哲客串露脸这件事也自带梗。这位2014年上任的台北市市长，因为曾任台大医学院教授而被网友称为“柯P”（professor），又因为在公众面前言语作风幽默直率，深受网民喜爱，在Facebook有超过149万粉丝，在国内也被做成表情包风靡过一阵子：

上任一年半内，“柯P”就为12个局处代言26项市政服务，名副其实的“网红＋广告狂人”。

公益广告：柯文哲为台湾电竞打气

柯文哲的网红效应有多好？悠游卡公司透露，广告出街后申请实名制的日均市民数量确实增加至之前的两倍。

虽然过几年，也许这套广告就只有悠游卡公司记得了，但短期看，故意卖蠢的效果还不错。台湾消费们吐槽归吐槽，身体还是诚实的。