《甄嬛传》日本版宣传海报
要说2013年最火的日剧,非《半泽直树》莫属；
要说2013在日本最火的中国电视剧,就得数《后宫甄嬛传》了。
尽管开播已两年,观众对“小主”们的热度却一直不减,皇上带着各位小主走出国门,在留洋的路上,越走越远……主演孙俪更是凭借出色演出获第41届国际艾美奖最佳女主角提名。
2013年6月18日,日本BS富士台首播《后宫甄嬛传》,剧名改为《宫廷の诤い女》(《后宫争权女》)。仅开播一周,就迅速成为热门话题,收视率真真是极好的。小主们的华丽造型和精湛演技受到日本观众的一致好评,更有日本著名华流刊物《ChineseSTAR》连续开两期专题大幅报道《甄嬛传》,专访孙俪、李东学等多位主演。
而剧中“霸气”台词的翻译也在国内展开热切讨论,虽然引发吐槽不断,但也不负引进商恩泽。将该剧引进日本的日本亚共和娱乐公司社长自曝看了两遍:“可以说这是一部5年后、10年后都能引发话题的不朽名作。”这话听起来提气,甄嬛娘娘越发有国际范儿了!
在2013年接近尾声之际,一起来回顾:小主们是如何征服东瀛观众的吧!
小主华丽造型秒杀观众
《后宫甄嬛传》最吸引日本观众眼球的,是华丽的服装造型、道具和场景。
“感觉韩国和中国,他们国家财政都支援历史剧呢吧?衣服实在豪华啊。”
“衣服和发型太好看了,女演员们也个个美到不行。”
“这样华丽的造型服饰,这样的问安方式,很是怀念。”
这一点也让不少日本观众反思:“我觉得日剧可能要完蛋了,看人家电视剧的规格和大手笔,会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来。”
更有网友笑言:“我说日本的电视台啊,放韩剧的那些钱用来放中国古装片不是更好吗?”
日本网友像打了鸡血般兴奋?
刚播出一周,该剧便成为热门话题,拥有约3927万人数的观众群。播出以来反响很好,第一集播完之后,网站的点击率提高了5倍,目前还在持续增长,电视台已经接到很多咨询这部电视剧的电话。日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋……
台词翻译被吐槽:“贱人就是矫情”到底怎么翻?
《后宫甄嬛传》的日文剧名被翻译为《宮廷の諍い女》(《后宫争权女》),有中国网友吐槽该剧译名少了味道；剧中的经典台词翻译后也变得“矫情”,例如,华妃的经典金句“贱人就是矫情”,被翻译成“像披着猫外皮一样做作”、“假装老实的婊子”,不少中国网友表示“完全没有了霸气”。但据说这部剧已成了不少日本人学习中文的好素材。还有没看剧的中国网友表现,得紧急“恶补”了。
骄横跋扈的华妃
主演演技被“点赞”:华妃被赞“演技派”,孙俪被赞“美得让人惊叹”
演员的表现也受到称赞:“甄嬛一开始是一个不经世事天真可爱的小女孩,受尽了磨砺痛苦,成长为霸气的后宫之主。
孙俪把这个变化演活了,非常惊人的演技。”“这部电视剧里的全部演员,演技都好到不行。
演皇上的这位是《新三国》里扮演曹操的熟面孔!”“还有一个非常强的演技派就是这位扮演华妃的女演员。本宫可爱S了!本宫坏S了!。本宫会让你又爱又恨哟!但是本宫在皇上面前,会扮演得像是小猫咪一样乖哟!”
日本网友说:“孙俪美得让人惊叹,但又是脚踏实地的美,不像如今演艺圈的美女,都带着点小太妹的坏坏的美一样,我喜欢她这种稳重大气的美。”
《甄嬛传》在播出期间不仅收视率节节攀升,甚至打败同一时期播出的多部韩国电视剧。在此之前韩剧一直风靡日本,这次《甄嬛传》的热播,可以说是打破了韩剧独霸日本海外剧市场局面。
为此日本的著名的华流刊物《ChineseSTAR》的也专门连续两期大幅报道了《甄嬛传》专题,并且专访了主演孙俪、李东学等多位主演。
毁誉参半?对比《步步惊心》
中国网友爆料一位日本网民点评《甄嬛传》的帖子,日本朋友对每位演员进行了评价,与台湾好评如潮不一样,日本网民更多的是恶评如潮,甚至还与穿越剧《步步惊心》进行了一番的对比。
日本网民:《步步惊心》里的四阿哥,失去了若曦之后就变成这个丑样。反正长什么样子也好,皇宫里的女人都是他的。但在看到一个可爱的妃子,正想着“好可爱!”的时候,这个皇帝就出来了,一副“这是老子的女人”的感觉,每次我都火大:“变态老男人你适可而止吧!”
丑皇上调戏美女?
日本网民:看到淳常在那么可爱,还有嬛嬛的妹妹那么天真,这个老男人还想动,我都要吼出来了。
到底有多红?
《甄嬛传》之所以出现了很多新闻,是因为在开播之前,电视台为其做了一些宣传炒作,还制作了专门的宣传网站。
该剧还出版了第一部分的DVD,12张碟2万余日元(约合1000多元人民币),虽然价格相当低廉,还不如一张唱片的价格,但是毕竟已经很久没有华剧在日本出DVD了。
另外,日本最大的论坛2CH上开设了该片的讨论专题,在《三国演义》后,2CH上已经很多年没有过任何讨论华剧的专题了。”
日本物语
中文最大日本文化电子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn）与日本视角（JPSOO.Com）旗下自媒体：日本物语，以文化、历史、大河剧、甲胄、器物等角度来展现日本之风情，专注日本话题公众号，姐妹号《日本良品》介绍优质上等日本商品推介情报。
