美版《甄嬛传》国外遇冷 逆天神翻译亮瞎眼

美国人民期待了很久，终于把美版《甄嬛传》等到了！本月初，《甄嬛传》正式登陆美国收费网站Netflix(就是制作那部美国宫斗戏《纸牌屋》的网站）。一共6集，中文原声，英文字幕。

美版还出了个预告片，大气磅礴、震撼无比。不过这“根据真实传奇历史改编”和“一个女人，对抗整个大清王朝”是什么意思？这真的不是“慈禧外传”？！

duang duang duang先来看下预告片！！！

美版《甄嬛传》有人看吗？有网友在国外社交上发问“国际的《甄嬛传》观众请举个手”，结果还真有美国、法国、土耳其等国的小伙伴们表示正在津津有味的看。但是他们喜欢吗？Netflix上该戏的评分可不高，才2星。

也难怪，76集被剪成6集，怎么能容纳得了我大《甄嬛传》庞大的事件发展脉络和暗黑的故事情节。网友表示，这部戏剪掉的部分用旁白来拼凑，显得絮絮叨叨的。

但是，最重要的问题是字幕！

我们先来看看贵妃、常在、贵人，这些名字都是怎么翻的吧。

还有古诗词一律完整直译，每一句都对应两大排英文，老外就是看瞎眼睛也读不过来啊。

甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版就简单地译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”

“惊鸿舞”被翻译成 Flying Wild Goose（飞翔的野鹅），感觉赵忠祥蜀黍该上场了。

皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了i truly cannot bear it（我真的不能忍啊！）

万众期待的华妃名言“贱人就是矫情”竟然没有出现，也让网友觉得很失望。不过，一丈红的翻译深受好评。

来看看六集都讲了些什么吧。

第1集：甄嬛亮相

第2集：甄嬛跳舞，得宠幸

第3集：甄嬛怀孕被华妃罚跪，果郡王及时相救，华妃被打入冷宫

第4集：甄嬛出家

第5集：甄嬛回宫，滴血认亲

第6集：果郡王自尽、安陵容自尽、甄嬛扳倒皇后，气死皇上，皇宫终于是嬛嬛一个人的了

重新剪辑和翻译过后的《甄嬛传》是啥样？国内的朋友们也不用着急，美版《甄嬛传》将于近日在乐视网播出。吐槽快乐！

来源：法制晚报公号