美版甄嬛传开播: 全民怒赞一丈红神翻译

新朋友点上方蓝字"英语口语"关注

亲，这是一个神奇的频道。这里的英语口语，阅读，音乐大餐会让你的英语更进一步，飞得更高！早日说流利漂亮的英语！
多多转发到朋友圈是对吉米老师的最大鼓励~~

英语口语精选

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy's Note

美版甄嬛传开播: 全民怒赞一丈红神翻译！

PS:加穿衣打扮微信号：daban99 学好穿衣打扮，做一个漂亮精致的女人！加英语微信号：yingyu9 让你的英语一样变得牛逼！

美版甄嬛传开播

盼星星盼月亮，从年前盼到大年初一，从美版片头盼到正片登陆Netflix，美版《甄嬛传》终于开播——网友纷纷落泪：经典撕逼大戏终于可以给欧美观众刷一刷逼格了。

　　Netflix是什么逼格的?反正《纸牌屋》就是他们家承包了。既然平台不需多虑了，这翻译……要咋整?无论是甄嬛与皇帝还有十三之间剪不断理还乱的情感纠葛，还是众妃子凌厉风行争风吃醋的宫廷大戏，用“甄嬛体”可是寥寥数语便一尽其现：比如我们耳熟能详的“逆风如解意，容易莫摧残”里的一二风月，还是华妃凉凉最知名的神扇脸台词“贱人就是矫情”……这英文翻译能hold住吗?

　　所幸美版的翻译还是在理，虽差了那么几分诗意和神韵，也算是还原了宫廷大戏的本来面目。比如华妃凉凉刚出场那句震惊四座“赏”了夏常在“一丈红”，“赏”就译为award，而“一丈红”更是被神翻译成“the scarlet red”(罪孽深重的红)。

　　片中大多数诗句都采用直译的译法，比如“嬛嬛一袅楚宫腰”就译成“the slim waist of the concubines of the Chupalace”。

　　更让人在意的是后宫的各种头衔。比如“圣母皇太后”，被为译“Holy Mother Empress Dowager”，“夏常在”译为“Attendant Xia”，还有“华妃”直接就是“Consort Hua”。

听力口语特训班和ABC

人生，一定要有自己的方向，不管起点有多低，都要坦然接受！这么多年以来，吉米老师做过餐厅服务员，工作到半夜下班；摆过

地摊，在寒风中卖几个小东西；做过电话销售，每小时打几十个电话；做过医生，各种酸甜苦辣，现在是全力教英语，开办听力口语特训班，自己的网络学校。承蒙大家信任与支持，7个来月时间，393个同学报名学习，学员来自全球各个国家和地区，国内各个省份，香港，澳门，国外纽约，堪培拉，多伦多，迪拜，所罗门群岛，伦敦，冰岛。因为是在线网络教学，所以不限地点甚至不限时间。上课是网络教室，直接可以互动，课后布置作业，每个月参加考试，完整跟踪学习进度。如果你愿意花一年时间好好攻克英语，你可以和我一起学习。学员很多，但是分班教学，保证上课质量，不用担心。登陆chuanke.com搜索听力口语特训班，可以看到详细内容。我还有英语口语广播节目，手机下载荔枝FM，在左下角点击「发现」，搜索FM354673就可以收听订阅我的英语广播节目。报名请加吉米老师微信791026787 PS:我的私人微信号非报名特训班或者ABC套餐学员不加。 特训班和ABC详情可直接百度搜索：吉米老师听力口语特训班；吉米老师ABC套餐；搜索结果第一条百度传课网的就是啦。

如果你真心要学好英语，就不要再犹豫了，时间不会等你，从来不犹豫地溜走，现在学习，还不晚，Better late than Never !

亲爱的同学，如果你决心学好英语，难以坚持，没有方法，虽然一直苦苦学习却仍然没有突破，或者没有学好，讲不出来，更别说漂亮流利的英语了；那么吉米老师给到你的建议是：不要自己摸着石头过河了！要有好的老师，好的班级，教导你，指引你，鼓励你，把英语真正地学成一门技能，为你所用！Trust me , you absolutely will speak excellent English , what you need is a scientific training ! Join my online English class , and I will help you finally master English !

七个优质公众账号，为你生活添加猛料

①记下红色“微信号”，在“添加朋友”中搜索号码即可关注。

②点击微信右上角的“+”，会出现“添加朋友”，进入“查找公众号”，输入以下公众号的名字，即可找到。

穿衣打扮

每天学点穿衣打扮，做一个漂亮精致的女人！

微信号

daban99

深圳糗事百科

一分钟让你破涕为笑~爱生活，爱幽默，爱糗百！

微信号

iMM169

美剧英语口语