美国人眼中的美版《甄嬛传》
英语口语精选
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
Jimmy's Note
美国人眼中的美版《甄嬛传》，很有意思的翻译。
PS:加吉米老师穿衣打扮微信号：daban99 学好穿衣打扮，做一个漂亮精致的女人！加吉米老师英语微信号：kouyu9 让你的英语一样变得牛逼！
美国人眼中的美版《甄嬛传》
“知错能改，善莫大焉”翻译成“A fault confessed is half redressed(承认错误等于改正了一半) ”，“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。
最后一句：
真的好想知道“紫禁城一个永远不屈的灵魂”那句是根据什么翻译的……
干货，唯美古风翻译来啦~
1.人物称呼
皇上 Emperor/His Highness
皇后 Empresses/her Highness
太后 Empresses Dowager
熹贵妃 Noble Consort Xi
华妃 Consort Hua
莞嫔 Concubine Huan
沈贵人 Lady Shen
夏常在 Attendant Xia
小主 Young Mistress
果郡王：Marquess Guo
小主：Young Mistress
姑姑：Madam
太医：Imperial Doctor
温太医：Doctor Wen
冷宫 Cold Palace
后宫 the Imperial Harem
家宴 Family Feast
凤鸾春恩车Imperial Favor Carriage
贱人 Bitch
麝香 Musk
慎行司 Office of Punishment
内务府：Imperial Household Department
2.诗句
愿逆风如解意，容易莫摧残。(甄嬛)
周黎明：May the gale that rushes into the blossom caress her and never let her be broken。
Pauline D Loh: May brutal breezes battering the blossom cherish her fragility and treasure her, unbroken。
愿得一心人，白首不相离。(甄嬛)
周黎明：Win a heart so dear, till death, keeps near。
Pauline D Loh: To win my beloved’s heart until death doth gray-haired part。
宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。(沈眉庄)
周黎明：It's better to die with fragrance on a twig than be blown into a gust like a fig。
Pauline D Loh: Rather to die fragrant on the branch than to be beaten down by north wind gusts。
贱人就是矫情。(华妃)
That bitch!
再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)
No matter how ruthless, you shouldn't use another person's blood to warm yourself。
娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。(甄嬛)
Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me。
在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)
To rise, you need to know the Emperor's mind. To survive, you need to guess the other women's mind。
以色事人，能得几时好？(甄嬛)
One who savors seduction, won't last。
在这宫里，有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用，才有机会去利用别人。(浣碧)
In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others。
听力口语特训班和ABC
人生，一定要有自己的方向，不管起点有多低，都要坦然接受！这么多年以来，吉米老师做过餐厅服务员，工作到半夜下班；摆过地摊，在寒风中卖几个小东西；做过电话销售，每小时打几十个电话；做过医生，各种酸甜苦辣，现在是全力教英语，开办听力口语特训班，自己的网络学校。承蒙大家信任与支持，8个多月时间，402个同学报名学习，学员来自全球各个国家和地区，国内各个省份，香港，澳门，国外纽约，堪培拉，多伦多，迪拜，所罗门群岛，伦敦，冰岛。因为是在线网络教学，所以不限地点甚至不限时间。上课是网络教室，直接可以互动，课后布置作业，每个月参加考试，完整跟踪学习进度。如果你愿意花一年时间好好攻克英语，你可以和我一起学习。学员很多，但是分班教学，保证上课质量，不用担心。登陆chuanke.com搜索听力口语特训班，可以看到详细内容。我还有英语口语广播节目，手机下载荔枝FM，在左下角点击「发现」，搜索FM354673就可以收听订阅我的英语广播节目。报名请加吉米老师微信791026787 PS:我的私人微信号非报名特训班或者ABC套餐学员不加。 特训班和ABC详情可直接百度搜索：吉米老师听力口语特训班 ； 吉米老师ABC套餐 ；搜索结果第一条百度传课网的就是啦。
如果你真心要学好英语，就不要再犹豫了，时间不会等你，从来不犹豫地溜走，现在学习，还不晚，Better late than Never !
亲爱的同学，如果你决心学好英语，难以坚持，没有方法，虽然一直苦苦学习却仍然没有突破，或者没有学好，讲不出来，更别说漂亮流利的英语了；那么吉米老师给到你的建议是：不要自己摸着石头过河了！要有好的老师，好的班级，教导你，指引你，鼓励你，把英语真正地学成一门技能，为你所用！Trust me , you absolutely will speak excellent English , what you need is a scientific training ! Join my online English class , and I will help you finally master English !
七个优质公众账号，为你生活添加猛料
①记下红色“微信号”，在“添加朋友”中搜索号码即可关注。
②点击微信右上角的“+”，会出现“添加朋友”，进入“查找公众号”，输入以下公众号的名字，即可找到。
穿衣打扮 每天学点穿衣打扮，做一个漂亮精致的女人！ | 微信号 daban99 | |
深圳糗事百科 一分钟让你破涕为笑~爱生活，爱幽默，爱糗百！ | 微信号 iMM169 | |
美剧英语口语 看经典美剧，学地道美语！关注即送老友记和生活大爆炸！ | 微信号 Meiju580 | |
酷学穿衣打扮 女人，不但要有魅力，还要妆扮美丽！ | 微信号 daban008 | |
英语 将学习融入生活，用英文改变世界！50万英语学习爱好者的选择！ | 微信号 Yingyu9 | |
酷学医学生 了解生活必备医学知识，首选酷学医学生！ | 微信号 yxs989 | |
英语口语 每天为你献上英语大餐:口语;听力;阅读;歌曲;一应俱全！30万英语伙伴等你来！ | 微信号 kouyu8 | |
文/吉米老师
真爱就要放肆赞
如果你觉得这篇文章对你有价值，请为我增加一个读者，请在文章右上角点下→→ 这两个图标，如果你心疼吉米老师呕心沥血为你写文章，就帮我点击一下文字底部的广告，点击就行，不需要花钱，也不需要下载，祝你点击愉快 ，有惊喜哦 !
更多微信屌爆功能发送：520
