评社会|《笑傲江湖》的翻拍:这并不是对金庸小说的翻拍

      近日，《新笑傲江湖》的上线，在网上引起了众多网友的讨论。《新笑傲江湖》的翻拍被网友称之为“魔幻改编式”的原创剧本。它的翻拍，让网友纷纷感慨这并不是对金庸小说的翻拍。

       据豆瓣数据统计，从1996年到现今，《笑傲江湖》被翻拍的版本数不清，这一经典巨作的评分高峰来源于1996年吕颂贤版本，最低的则是2013年霍建华版本。豆瓣评分呈现着直线下降的趋势，可见越来越多的网友对于金庸剧的翻拍并不抱有太多的期待。

    《新笑傲江湖》这一版本的翻拍观众很不买账，一是选角上，演员丁冠森从外形到气质上都不符合男主的设定；二是情节设定上的改动，“和谐江湖”式的口号更是沦为众矢之的。而面对种种质疑，导演则是表示“他们翻牌的是小说而不是前版。”但是把“和谐江湖”作为“人人都能笑傲江湖”的标准答案，不仅是对原著的不尊重，同时还是对观众的傲慢，它并不能称之为翻拍。

    在一定程度上，翻拍剧普遍口碑差，在金庸小说中武打戏是必不可少的。翻拍剧作为武侠剧，动作戏并不能表现出一气呵成的感觉，更是连连出现Bug。所以《笑傲江湖》的翻拍：这并不是对金庸小说的翻拍！