《王子变青蛙》也陷落!“十翻九糊”的翻拍剧为何总有人前赴后继?

娱乐八卦阵2021-11-20 11:04:32

文|麻哥 来源:麻辣鱼(malayingshi)


继《薰衣草》、《放羊的星星》之后,《王子变青蛙》最近也传出翻拍消息,台湾经典偶像剧翻拍名单上又添一员,但网友似乎并不买账,表示“拒绝”的不在少数。



因为这部剧实在太经典了,当初于2005年首播时,曾创下8.05的最高收视记录,一度打破了经典偶像剧《流星花园》所保持的最高收视纪录6.43,一举登顶当时台湾偶像剧历史收视记录最高位置。

 

在当时的一些网络论坛中,该剧的讨论帖就超过了20多万个,网友还自写了各种“番外篇”进行传播,以“青蛙”为形象的各种周边也迅速大卖。该剧同时也带火了当时可能连“二线艺人”都算不上的两位主演明道和陈乔恩,也使参与演出制作的组合“183CLUB”和“七朵花”受到了关注。



对于翻拍版,目前已知的消息是将由北京开快心乐公司制作成网络剧,2018年9月开机,拍摄周期4个月,将在上海、青海、斐济、海南岛等地取景,导演似乎还未定,演员正在征选中,剧中两位主角身份变为“投资人”和“导游”,此外人设性格、名字及关系基本无变化。

 

消息一出,网友纷纷炸锅,担心“毁经典”的不在少数,表示“明恩CP无人能挑战”的“原剧党”也颇多。

 

网友的抵触或许也不无道理,早前上海辛迪加影视出品的《爱情睡醒了》便是买下了《王子变青蛙》的版权进行拍摄,某种程度上也被视作是《王子变青蛙》的大陆翻拍版,该剧当时一经播出就被观众批得体无完肤,热心网友将两剧角色及剧情一一比对,称《爱情睡醒了》为“山寨货”,“令人尴尬”,“毁角色”。


▲《爱情睡醒了》

 

在《王子变青蛙》之前,《放羊的星星》、《薰衣草》等多部台湾偶像剧,时隔多年后也都传出了翻拍消息,同样引发关注。

 

而最受瞩目的当属今年年初传出杀青消息的《流星花园》翻拍版,据称,旧版《流星花园》的幕后操盘手、被称为“台湾偶像剧教母”的金牌制作人柴智屏将亲自担任新版翻拍剧的总导演,该剧也投入了大量的人力及资金辗转各地拍摄,宣传上也下了不少功夫。


只是前不久新版《流星花园》首支预告片放出时,似乎也并未能让所有观众都满意,有不少看过旧版《流星花园》的观众吐槽其“表演浮夸、配音出戏,很难与原版相提并论”。至于最终的正片效果如何,还有待观察。

 

同样在台湾制片的由何润东、大S、黄晓明主演的电视剧《泡沫之夏》,在2016年推出电影版之后,今年5月又再推出了翻拍版的电视剧,由张雪迎、秦俊杰主演,如今该剧已收官,网络播放量超过13亿,豆瓣评分5.4分,和原版的5.9分评分相差倒不远。



“翻拍大年”金庸古龙作品成重灾区


2017年及2018年堪称“翻拍大年”,这两年,观众不是被翻拍消息刷屏,便是被已播出的翻拍剧霸屏。除了前文提到的几部计划中或已经翻拍的电视剧,《将爱情进行到底》、《半生缘》、《粉红女郎》、《上海滩》、《情深深雨濛濛》、《金粉世家》、《新白娘子传奇》等早期经典电视剧也都先后传出了翻拍消息。

 

《半生缘》早前更是放出了一批定妆照,确认刘嘉玲和蒋欣将出演片中的顾家俩姐妹角色。《新白娘子传奇》则由鞠婧祎、于朦胧等偏新人演员主演。



而在整体上来看,古装剧、武侠剧则是近期翻拍的集中爆发点,在这其中,金庸古龙的作品又是翻拍的“重灾区”。

 

据不完全统计,在目前已传出即将或正在进行翻拍的约28部电视剧中,约有22部为古装剧,其中14部为金庸、古龙、梁羽生、倪匡等人所著的武侠小说作品改编,类似《六指琴魔》、《绝代双骄》、《陆小凤传奇》、《少年楚留香》、《小李飞刀》、《萍踪侠影》、《武当一剑》等武侠小说作品就都在翻拍列表上。

 

而在一系列翻拍剧中,根据金庸一人的作品翻拍的就达到了6部,包括了《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《鹿鼎记》、《神雕侠侣》等。

 

其中《倚天屠龙记》已于今年1月20日在横店开机,香港知名导演蒋家骏执导,曾在94版《倚天屠龙记》中饰演“周芷若”一角的周海媚在新版本中出演“灭绝师太”一角,而主演则都起用一些相对比较偏新人的演员,有网友曾吐槽两位女主演辨识度太低,“赵敏和周芷若两人傻傻分不清”。



说起来,几位武侠名家作品翻拍剧中,最近两年见诸荧幕最多的,也正是和金庸相关的作品。其中翻拍最成功的当数华策影视发行、蒋家骏执导的《射雕英雄传》,2017年播出后,该剧在在剧本、表演和服化道等方面都收获了不少好评。最终在近4.6万人评分的情况下,该剧在豆瓣拿下了7.9分的成绩,被视作是金庸近几年翻拍剧中最成功的一部。

 

但同样根据金庸作品改编翻拍、光线传媒出品的网剧《新笑傲江湖》就没那么幸运了,该剧今年年初一经播出就群嘲一片,网友的吐槽主要都集中在了“演员太丑”、“剧情崩坏”、“背景音乐抄袭”等点上,该剧最终只拿到了豆瓣2.5分的成绩,堪称金庸改编剧系列表现最差的一部。


▲《新笑傲江湖》令狐冲被嘲“丑”

 

和《新笑傲江湖》同样糊得惨不忍睹的还有优酷视频自制、同样于今年年初播出的古装剧《寻秦记》,该剧最初版本由TVB于2001年出品,古天乐、林峯、宣萱、郭羡妮、江华主演,曾风靡一时。翻拍版由陈翔、郭晓婷主演,播出后其演技、剧情、造型、特效都受到了诟病,被戏称为《快乐星球之火影忍者在大秦》,豆瓣评分低至2.3分。


“十翻九糊”为何还有人前赴后继?


从整体上来看,老剧翻新多被扣上了“十翻九糊”的帽子。

 

翻拍剧首先需要面对的一个难题,便是如何与原剧进行区分。和原剧太过相像,则被称为“山寨”、“全盘照抄”、“没新意”,如翻拍自《kill me heal me》的《柒个我》;而和原剧相差太远,又可能被诟病“不尊重原作”,如于正的《笑傲江湖》。


▲于正版《笑傲江湖》东方不败成“女主”


而且在原剧已经深入人心自成一个IP的情况下,粉丝通常都对原剧有着一种先入为主的深厚感情,进行翻拍想要“超过原剧”基本是难上加难,在观众的苛刻比较之下,翻拍片稍有不慎就可能扑街。

 

另一方面,翻拍时如何进行本土化、当代化也是一个难题,2018年版的《泡沫之夏》在翻拍时,在剧中就加入了“VR”、“游戏公司”、“练习生”等现代年轻人潮流元素,但此举并没为其赢得多少赞同,反而争议不断。



翻拍剧的泛滥,也反应了圈中的一个老问题:创意的缺失、原创剧本的缺乏。

 

有人认为,翻拍剧之所以如此泛滥,和网络文学IP剧的退潮有关系。经过近几年的疯抢,以往积累下来的有开发价值的网络文学IP几乎已快被抢光,而新的IP又还没来得及培育出来。而稍微有名气的IP平台,随着近几年IP的大热,价格又已经水涨船高,两三年间翻了近十倍,投资人也望而却步,转而去买老剧或海外剧版权进行翻拍。

 

但也有的观点则似乎有些相反,有人认为,老剧之所以还在不断翻拍,原因恰好和内地对IP的热炒有关系。对不少版权商来说,类似台湾这些经典偶像剧不过也只是一种被视为“金融产品”的IP,是可以用来倒卖赚差价的。



此外,创意和剧本的缺乏,“人才”不是唯一的关键,“时间”也至关重要。

 

好剧本不仅需要好编剧,还需要经年累月的研磨。而对于追求“短平快”的电视剧制作公司来说,投资已经有稳定口碑的“翻拍剧”无疑要稳妥保险得多,就连前期宣传也事半功倍。

 

在如今的电视剧市场,口碑与收益两级分化同时又并列发展的情况也提供了一个不良的驱动,翻拍剧想在口碑上取得好成绩并非易事,但观众“一边骂一边追”的情况也不少见,而有关注度就有广告收益,制片方或许对此也是喜闻乐见。如《深夜食堂》中国版虽然口碑扑街,但其投资方也依然大赚。



此外,翻拍剧也成了推举新人的最佳途径之一。从最近的翻拍剧来看,几乎99%的主演都是比较新鲜的面孔,有些可能甚至是圈中完全不知名的新人。起用“新生代演员”,也为制作团队省了不少成本。

 

而另一方面,正是一些引发关注的翻拍剧将一些新人带入了影视圈中,如杨洋就是因为出演了李少红版《红楼梦》中的成年贾宝玉而正式出道,还因其剧中表现获得年度BQ红人榜“最佳新人奖”;被视为《流星花园》大陆翻拍版的《一起来看流星雨》就带火了当时还是新人的郑爽和张翰等人。


所以从目前来看,这股翻拍风潮依旧会持续下去,但被翻拍剧一次次伤害的观众们,是否依然会为情怀买单,我们就不得而知了。



   娱乐圈猛料          不婚女神们         

       

    虐童案反思         嘉行造星链         


 鹿晗后偶像时代      国产职场剧       


友情链接

Copyright © 白山追剧爱好组@2017