我想先给今年率先上线的翻拍剧《新笑傲江湖》一个白眼...
今年荧屏再度迎来翻拍风潮，而这股翻拍风还来得很劲爆。
从早年的青春偶像，如《流星花园》、《泡沫之夏》到武侠题材《倚天屠龙记》、《新笑傲江湖》《绝代双骄》、《神雕侠侣》，再到经典故事《白蛇传》、《半生缘》……今年荧屏的翻拍让人应接不暇。
想必今年的翻拍风是受了去年年初的“新射雕”影响吧，2017年的“新射雕”起用新人，省下演员成本转而投入制作；此外则是忠实还原原著气质的改编思路，采用实景拍摄，尽可能营造真实感，没有刻意使用特效，不过于追求视觉上的华丽。
但是，今年的《新笑傲江湖》遭疯狂吐槽，网友求翻拍经典都走点心。
要不是网友骂声一片，大家都不知道这部剧上线了
豆瓣评分：2.4（笑傲江湖翻拍系列最低分）
如今观众对翻拍剧会有种认知惯性：失败是情理之中，成功却是意料之外。
《新笑傲江湖》也一样遭吐槽，从演员到剧情到台词，简直是雷死人不偿命，对于喜欢读原著的金庸迷来说，如此毁原著，简直不吐不快！
1993年生的丁冠森饰演令狐冲，且不说帅丑，毕竟这是一个主观判断、标准各不相同，但他的娃娃脸形象和气质，与潇洒不羁的大师兄令狐冲人设不符合，武侠作品的主角，他们负载着我们庸常生活里的英雄梦想，注定不凡，而男主举止言行都缺少英雄气概，所以看上去相当违和。1996年生的姜梓新扮演岳灵珊，不够灵动，比较平，看完后就毫无印象了。
丁冠森、薛昊婧、丁禹兮、刘珈彤、陈汛，这些完全陌生的名字，构成了《新笑傲江湖》的主演阵容。
这批名不见经传的演员主演金庸作品，很容易让人联想到2017年初首播，同样由一批90后新面孔撑起一片天的新《射雕英雄传》。但是相比2017年《新射雕英雄传》凭借大量新面孔演员获得了口碑和收视的双赢，但这些是建立在新演员的演技、剧组的储备和编剧导演对剧本的打磨之上的。并不是说，新面孔、非“流量”就等于良心好剧了。
《新笑傲江湖》说是“改编自小说”，其实更像是以《笑傲江湖》为大纲完成的一次“同名创作”。
2013版《笑傲江湖》受伤的原著粉更加料想不到，5年后，一部《新笑傲江湖》会让他们发现于正的“美好”。多愁善感的于正不过在令狐冲的情感世界和反派的性别上开了一下脑洞，到如今，新《笑傲》却让令狐冲背负“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”的伟大志向，也让曲洋把本该送给令狐冲的笑傲江湖曲谱，转手赠予了东方不败……
用金庸迷的话来讲，《新笑傲江湖》把小说和人物身上最重要的精魂剔走，装入一把所谓拍给年轻观众看的新时代元素。遗憾的是，这样的改编并没能讨得网络主流受众的欢心，不少网友留言称“金庸小说我也读过，我们00后不背这个锅”
每次翻拍，制作方都想推陈出新，常拿剧情和设定开刀，但是改编稍有不慎，就会损失剧情逻辑、触犯原著权威。其实像《笑傲江湖》这类小说故事已经足够经典，改编剧在影视化的转变中，只需要尽量贴近、还原原著，客观地把小说翻拍，让观众自己YY在原著中的剧情。
看来各版本《笑傲江湖》的风格不一，任贤齐版偏吵闹，李亚鹏版偏历史味，霍建华版偏偶像味，至于《新笑傲》就偏山寨，武侠味最正的还是TVB拍摄的版本。
翻拍历来是一把双刃剑，能借重经典的名气，同时也背负着被比较的压力。众剧版前作中确有珠玉，新作不求超越，只求成功就行了。《新笑傲》翻拍的意图没错，可惜战术偏差了。忠于原著的《笑傲》不嫌多，有力气别都用在改编剧情上，其他方面的精致照样是成功之道。
