首页 > 推荐 > 徐克改了十四次剧本 胡金铨谈《笑傲江湖》创作历程

徐克改了十四次剧本 胡金铨谈《笑傲江湖》创作历程

本文 ○ 代表问者(山田宏一 & 宇田川幸洋

    ● 代表为胡金铨


○ 你在一九九零年拍过《笑傲江湖》,那是徐克监制的影片。你参与徐克的制作的经过是怎样的?

● 徐克在德克萨斯州的大学念书时,他的研究命题是我的电影。我们有这个缘分。另外,我住在法国时,跟徐克的太太(施南生)交了朋友。当时,她在巴黎有个男朋友(笑),每个星期六都来巴黎,然后在星期日回伦敦。就是这样,当我和徐克在一九八七年秋天碰面时,就说要拍这部片了。徐克的太太是个很漂亮的人,她会英语,法语也很好。我的法国朋友说,她的法语说得非常漂亮。此外,她的普通话也很好,因为她是上海人。



胡金铨与徐克


○ 她是负责类似经理人的工作吗?

● 她大概是徐克工作上的伙伴吧,而自己也有很多公司。


○ 你在巴黎住了多久?

● 大概一年左右吧。当然是来来去去那种。


○ 徐克在美国大学搞研究时,是因为通过访问你而认识的吗?

● 不是。我不是他在德克萨斯州时认识的。他写的那篇毕业论文,也是后来听他说才知道的。此外,台湾有位女影评人叫焦雄屏,她也是德州大学毕业的。因为这个关系,跟她也是好朋友。徐克回到香港之后,我才认识他的。他是越南华侨,说“回到”不知正不正确。


○ 徐克说他很尊敬你导演的电影。

● 有关我的事,他比我更清楚哩。(笑)


○ 你有没有看过他在一九八七年监制的古装片《倩女幽魂》?

● 看过。非常好看。我在前面已说过,导演《倩女幽魂》的程小东,他在拍我的《大醉侠》时,还是个小孩子哩。




○ 如果《笑傲江湖》让你全部拍完,会不会跟你以前的电影很不同呢?

● 我以前的电影描写权力斗争的部分很多。但《笑傲江湖》应该是部很浪漫、感情戏又占很多的电影。(笑)原著《笑傲江湖》是本以明朝为背景的小说,讲宦官争夺一卷宝典的故事。那卷宝典其实是一本教人修炼功夫绝学的秘笈。但是,要是给宦官学了秘笈上的功夫,就会所向无敌了。武林中人为了不让宦官取得那秘笈,于是就展开了争夺战。后来,有一个人夺得了该秘笈,但那人却死了。谁也不知道那本秘笈的下落。而主角却被人误会偷了那秘笈,连他师傅及未婚妻也误会他,个个人都要捉他。原著很长,电影的剧情改了很多。


○ 你后来与徐克意见不合,中途不拍了。但实际上拍了多少呢?

● 几乎没有拍过什么。但导演还是用我的名字。(笑)


○ 是。不过,影片中最初出现那间酒馆,不正是你自拍《大醉侠》以来的风格吗?那些设计不是你亲自做的吗?

● 是的。但途中不拍了。


○ 虽然如此,当中还留着几个镜头,叫人一看就知道是你拍的。

● 那只是很少部分罢了。

《笑傲江湖》 海报


○ 你一共花了多少时间去拍这影片?

● 连准备期间也算在内,共用了六个月。途中改过很多次预定的计划。最初说开设演员训练班,搞了很多事情,计划改完又改……实际参与拍摄只有两个月左右。我的做法是搞好了剧本、准备妥当之后才会开始拍摄。但徐克是想到做什么就做什么,跟我完全合不来。


○ 原著《笑傲江湖》是金庸的小说。影片中的开头写着“问天下英雄,谁不想笑傲江湖”,那是引用自原著的吗?

● 我不知道那是否引用自金庸的小说,那并不是我做的。(笑)我拍的部分只用了很少很少,其他全部都给剪去了。


○ 漂染工场的决战场面等等,甚具胡导演你的影片的特色,而布景也实在设计得好。如中间通顶的部分装了水车……

● 那确实是我出的主意,最初的设计全是我弄的。为什么将那里设定为漂染工场呢?那是因为漂染工场可以让我自由地处理颜色,而且室内也可以放置水车,能够营造出有动感的生气勃勃的感觉。但我没有搭建那个布景,我只是设计了而已。


○ 那场戏你没有拍过吗?

● 只拍了一点点。而且,我拍了的也不是连续地使用,只是这边用一点,那边用一点罢了。负责美术的和我很合得来,他这么对我说,徐克叫我去其实只是想我做几样事情而已。一是服装,另一个是台词。徐克没有古典的素养,不会写以前的说话方式。当我全部做妥这些以后,他就把我赶走了。(笑)这是美术的看法,我看大概也是那样吧。(笑)

发生了许多事情,非常麻烦。徐克竟改了十四次剧本。由开拍后的第二日就开始改。我从台北飞回香港一看,他又说要改剧本,刚好召集了所有人正在开会。(笑)最初他说在台湾要开办一间演员学校,叫我去搞准备,我找好了地方,全部准备好之后,又说不搞了。真的是非常麻烦啊。又要解约,又这样那样的。程小东在拍摄之前对我这样说:“徐克的说话不要那么认真看待,他的意见会经常改变,拍了一点就马上改。”


《笑傲江湖》(1990)。胡金铨与叶倩文


叶倩文原饰演 任盈盈


○ 最初是用叶倩文拍的,连剧照也有。但完成的版本却换了张敏演那个“日月教”的首领。拍叶倩文拍了多少?

● 拍了很多。叶倩文非常好,她的演技很了不起。但全给剪去了。(笑)


○ 拍了哪几场戏?

● 拍了她住的那个竹林中的布景内的戏。那个布景是我设计的,但那场戏没有用上。


○ 有拍外景吗?

● 有。拍的全是实景,拍了
很多。


○ 例如有场戏讲鸟群突然飞起,东厂的密探现身攻过来。

● 那场戏并不是全部。我拍的部分,徐克分开一小部分一小部分地用。在开头的部分,记得那些穿黑衣的追兵来到了挖出来的山腰上的通道吗?那是我拍的。但是那个故事简直乱七八糟,剧情完全不通。只是决斗的场面壮观,但究竟是讲什么的故事,谁也看不懂。(笑)原著是个很长的小说。金庸和我是年轻时彼此互相了解的很要好的朋友。他叫我拍《笑傲江湖》时,我对他说:“你的小说不可以拍成电影,有那么多事件发生,只会令剧情混乱,哪能拍成一部电影,不可能的。”把短篇小说拉长很简单,但把长篇小说缩短就不简单了。徐克只是想要金庸的名字罢了。而且,金庸想我拍,所以徐克才叫我拍罢了。不过,在柏林国际电影节上映时,他也有在演职员表中打上我的名字。当时,他在国际电影节中还未出名,所以需要我的名字吧。但招呼也不打一声就用人家的名字。(笑)


○ 其后有再见过徐克吗?

● 见过呀。(笑)不知是否他对自己的所作所为有点歉意,后来他向香港导演协会推荐我拿奖。一推荐,名字一出,大家都赞成,奖很易拿。我拿了那个奖。李翰祥却有点不高兴。因为我拿了,他却拿不到(笑),虽然我是他的晚辈。他在三年后终于拿到了。本来是应该他先拿的。可能是徐克有点觉得对不起我,所以就推荐了我吧。(笑)


摘自:《胡金铨武侠电影作法》

作者: 胡金铨 述 / [日]山田宏一 / 宇田川幸洋 著 
出版社: 北京联合出版公司·后浪出版公司
译者: 厉河 / 马宋芝 
丛书: 后浪电影学院


长按下图二维码即可购买!


友情链接