【口才分享】美版《甄嬛传》全英文预告片
近日，美版《甄嬛传》的超长预告片曝光，片中不仅首次出现了甄嬛传头发花白的老年造型，还配上全新的英文主题歌。
美版《甄嬛传》的英文预告片是这样介绍作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位绝世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但一入宫门深似海。危机四伏、背叛丛生、阴谋重重，面对忠义与爱情，抉择两难。根据真实传奇历史改编。一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂。”
风闻已久的美版《甄嬛传》从原来的76集剪成6集，每集90分钟，已于上周在美国Netflix网站付费播出。可以说，美国网友花12美元（网站包月收费价），用9个小时，就能看完甄嬛的一生。
据观看过美版的网友说，“这部剧是说一个不谙世事的小姑娘如何在后宫成长为一代太后”。6集的内容分配大概是这样：“甄嬛斗华妃用了将近3集，斗皇后占了2集多，斗皇上用了1集多。”
翻译方面，片名《甄嬛传》被翻译成Empresses in Palace（宫中的后妃们）；“一丈红”成了“The scarlet red（猩红）”，“惊鸿舞”变身“Flying WildGoose（飞翔的野鹅）”；皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bearit”（我简直不能忍），华妃金句“贱人就是矫情”则不见踪影。而后宫嫔妃的等级，如“常在”则被翻译为FirstAttendant（一等服务员），“华妃”被神译成Consort Hua（配偶华）。
有网友窃喜：一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看，心里就有一种“大仇已报”的感觉。
【特别声明】本文章素材来源于网络，版权归原作者所有！经小编收集整理后，与大家一同分享学习！欢迎来稿分享！
— END —
要想阅读过往优质文章，请关注欲语-口才就是生产力
回复【1】最新动态
回复【2】口才智库
回复【3】口才视频
回复【4】口才故事
回复【5】愈声世界
回复【6】口才分享
除了针对企业、政府、协会、学校等单位进行讲座培训，《口才就是生产力》系列课程还针对青少年开设了周末班、寒暑班，对提升口语表达能力有兴趣的学生给予授课，希望孩子能从小学口才，练就好口才，改变未来，创造美好人生！
— END —
“口才就是生产力”期待您的关注，欢迎添加我们的微信，让我们一起走进不一样的口才世界！
————————————————
【官方网站】www.k52c.com
【联系电话】020-38207453
【新浪微博】Y口才就是生产力Y
【腾讯微信】欲语-口才就是生产力或yu-yu-2013
更多精彩，请持续关注“欲语-口才就是生产力”
