《新笑傲江湖》:笑傲武侠剧江湖的目标一再降低,但求不让人笑话

拉阔时光2022-08-02 16:15:55

微信公众号 | 拉阔时光(live_moments)

文 | 张十巴仙


有传经典作品翻拍周期被设十年大限,而最新的2018版《笑傲江湖》时隔五年又现江湖,令传言不攻自破。

Δ 2018年丁冠森版《新笑傲江湖》


十年太久,只争朝夕。金庸原著《笑傲江湖》既经典又受欢迎,翻拍自是迫不及待。


纵观华语电视史,《笑傲江湖》翻拍的“最短间隔记录”是4个月(以首播时间为准)。2000年1月台湾推出任贤齐版,你方唱罢我登场,同年5月新加坡的马景涛版又紧随其后。另外,间隔一年的《笑傲江湖》也不止一例。

Δ  任贤齐、袁咏仪版《笑傲江湖》(左)和马景涛、范文芳版《笑傲江湖》(右)


翻拍曾密集,新版不算急。“《新笑傲江湖》这么快又来了”只是错觉,是观众觉得时间过得太快,上一次霍建华版《笑傲江湖》还历历在目。

Δ  2013年霍建华、袁姗姗版《笑傲江湖》


经过低质量翻拍剧的长期浸淫,观众尤其对金庸武侠剧的翻拍有种认知惯性:失败是情理之中,成功却是意料之外。


《新笑傲》不出意料地口碑扑街,豆瓣评分2.5,低于此前任何的剧版《笑傲》,也有沦为豆瓣电视剧最低分(2分)的风险。

Δ 《新笑傲江湖》豆瓣评分2.5,豆瓣能打的最低分是2分


为了所谓的“创新”,《新笑傲》对原著的改编有些“伤筋动骨”成年任盈盈、蓝凤凰早早出场,失去了原著中的神秘感,后者还和东方不败谈恋爱、抢了岳灵珊的女二之位枭雄东方不败一跃成为剧中男三号,这位理想青年不再叫嚣“千秋万代,一统江湖”,而要“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”,这话里能听到天雷滚滚吧。东方不败的男宠杨莲亭在该剧中改成了女人,“莲妹”亮瞎了眼。

Δ  《新笑傲江湖》中任盈盈第二集便已登场

Δ  《新笑傲江湖》中东方不败和蓝凤凰谈恋爱

Δ  《新笑傲江湖》中东方不败的雷人目标


一次次翻拍《笑傲江湖》,制作方想做出新意,常拿剧情和设定开刀。改编稍有不慎,就会损失剧情逻辑、触犯原著权威。《新笑傲》并不是孤身作战,它的“前辈们”也存在奇葩改编。


电影界翻拍《笑傲江湖》咱管不着 ,可电视界的《笑傲江湖》竟效仿电影《笑傲江湖之东方不败》启用女星(林青霞)扮东方不败的“坏风气”刘雪华、郑秀珍、陈乔恩等女星的简历上都写着曾扮演东方不败。《新笑傲》让杨莲亭替东方不败变成女人是变相地跟风

Δ  自林青霞后,多版电视剧《笑傲江湖》才用女星出演东方不败。从左至右分别为:林青霞、刘雪华、郑秀珍、陈乔恩


《笑傲江湖》原著中任盈盈在第十三回《学琴》中姗姗来迟,让读者有时间遐想回味。然而,与《新笑傲》一样,马景涛、李亚鹏等剧版《笑傲江湖》也任盈盈提前出场,这是“女主角出场要趁早”的旧观念作祟。若令狐冲与任盈盈还提早爱上了,对小师妹可就不公平了。

Δ 李亚鹏版《笑傲江湖》中任盈盈也是第二集露面,且见到了令狐冲


“乱点鸳鸯谱”更是改编的常用套路。霍建华版《笑傲》让令狐冲和东方不败相爱(“令东恋”),类似于马景涛版中田伯光和蓝凤凰谈恋爱(“田蓝恋”),也为《新笑傲》杜撰“东蓝恋”壮了胆。

Δ  马景涛版《笑傲江湖》中田伯光(陈天文饰)和蓝凤凰(陈秀丽饰)是一对


诸如此类的改编不一而足,脑洞大开。看来,《新笑傲》尽管颠覆人物主次,混淆人物性别,舍弃故事悬念,乱点鸳鸯谱,倒也与某些改编夸张的《笑傲》前作“蝇熊所见略同”。


话虽如此,改编奇葩的剧可没有“法不责众”的护身符,《新笑傲》同样免不了遭受口诛笔伐。金庸是写剧本出身,《笑傲》小说的叙事本就很合适拍电视剧。编剧若要在改编上发挥才华,得防止自作聪明。


当然,笑傲》创口碑新低,差的可不只改编这一方面。


《新笑傲》大量启用新演员,这有利有弊。好处是演员片酬便宜,可将投资尽量用于制作,无奈价廉未必物美,这些“娃娃军”演技尴尬,诠释角色很吃力。主演丁冠森首当其冲,被指摘没演出令狐冲的洒脱不羁、爽朗豁达,还被吐槽颜值太低

Δ  《新笑傲》的令狐冲扮相、气质和演技都不过关


《新笑傲》的武打节奏常采用内地武侠剧惯用的慢动作模式,不干净、不利落功夫招式的可看性太不足,连花拳绣腿都不够格。令狐冲拿着剑还呈现出一股无力感,更演丑了精妙的“独孤九剑”。


有观众爱找茬,挑剔一些不合理的镜头。第一集中从高处跳下的东方不败偏偏选择在水坑落地,这是为了溅起的水花好看吗?别小瞧这些细节,它们也能令观众质疑剧情合理性和剧中人的智商。

Δ  东方不败登场时偏偏往水坑里跳


各剧版《笑傲》的风格不一,任贤齐版偏吵闹,李亚鹏版偏历史味,霍建华版偏偶像味,于《新笑傲》就偏山寨,武侠味最正的还是TVB拍摄的版本。


可以说,2018年的《新笑傲江湖》演员不合适、不知名、演技差,武打不过关,剧情乱改,武侠魂缺失,也无好音乐撑场,每一个看点似乎沦陷了,难怪比不过“有亮点抵消槽点(将功补过)”的其他剧版《笑傲江湖》。


憋了大半篇,这才轮到说起最好的《笑傲江湖》,它来自于TVB电视台。TVB拍过两版《笑傲江湖》,而孰高孰低不看主演阵容。于是,后辈小生吕颂贤的《笑傲》超越了国际巨星周润发的版本。

Δ  周润发版《笑傲江湖》和吕颂贤版《笑傲江湖》


吕版的演员选角到位、演技在线。吕颂贤似乎天生是演令狐冲的演员,形象、性格和演技浑然一体。梁佩玲虽被嫌颜值不够,但轻松地驾驭了任盈盈一角,果断狠辣、聪慧沉静,用演技弥补了外形。其他角色如虚伪的岳不群(王伟饰)、娘气狠毒的东方不败(鲁振顺饰),霸气有野心的任我行(罗乐林饰),有长者风范的方证大师(张英才饰)都被演员诠释得惟妙惟肖,令小说人物生动于荧屏。

Δ  从左至右:吕颂贤版《笑傲江湖》的岳不群、东方不败、任我行、方证大师


吕颂贤版在打斗方面衔接自然,慢动作少。尽管有挑剔者吐槽道具简陋、特技粗糙,那也是时代所限,瑕不掩瑜。该剧配乐和歌曲无论是“拿来主义”还是原创,都与剧情匹配度很高。重要的是,一股浓郁的港式武侠气息在该剧弥漫,让观众的思绪很容易进入这个江湖。

吕颂贤版《笑傲》总体剧情忠于原著,并无出格的改编。“桃谷六仙”减为“桃谷四仙”是情有可原地简化人物关系,“三尸脑神丹”变成东方不败独有可突出其狠毒,任我行改为与令狐冲打斗时暴毙也很合理。该剧恰当地把小说中大量口述情节用人物直接登场的形式呈现。这些改编并不是为改而改、胡编乱改,能让观众更易理解剧情,也能被原著粉接纳。香港TVB始终能守住改编的底线,比如今很多新拍武侠剧有节操多了。

Δ  吕颂贤版《笑傲江湖》的豆瓣评分是众剧版中最高的,不少人认为还可以更高


众剧版前作中确有珠玉,新作不求超越,只求成功就行了。《新笑傲》翻拍的意图没错,可惜战术偏差了。忠于原著的《笑傲》不嫌多,有力气别老用在改编剧情上,其他方面的精致照样是成功之道。


《新笑傲江湖》没法顾名思义,远远做不到笑傲武侠剧的江湖。惋惜之余,希望制作方能让以后的翻拍剧“师出有名、出师大捷”。

往期类似文章

电影《追龙》联想:“雷洛专业户”可不止刘德华一位

说起武侠童话,TVB这版《倚天屠龙记》拍得味道纯正

好莱坞系列大片霸屏,忍不住要吐槽电影片名的套路 | 独家分析

像“黑凤梨”这类词,能让不懂粤语的人笑得更纯真

马云“曲线救梦”演电影,有钱就是这么“任性”

《使徒行者2》“卓凯”苗侨伟:复出13年来用影视作品诠释魅男正宗

内地电视剧:一言不和拍长剧,注水现象几时休?

新版《射雕英雄传》热播,还记得张智霖版《射雕》吗?

《寒战2》前瞻:不可忽视的“装逼电影”

友情链接

Copyright © 白山追剧爱好组@2017