美版甄嬛传:字幕君你还好吗?

点击上方「有道词典」，英语学习新体验

盼望着，盼望着，美版《甄嬛传》近日已登陆美国，能在付费网站Netflix上观看了。

早起曝光的片头倒还是很唯美。。。但是。。。

咦，这个评分是怎么回事！我国民大剧肿么才两星半！这不科学！

其实，早在这部剧登陆Netflix之前，就有不少海外观众通过DVD、下载，观看了76集的中国版。

大多数海外用户评论以正面为主——称赞这套剧服装精美、人物线索复杂，故事很棒等吧啦吧啦。

虽然字幕翻译不咋地，但只要细心与耐心，还是可以get到情节滴。

但这次，在Netflix网站上播出的版本，则完全按照老美口味，进行了大刀阔斧的改编。

美版《甄嬛传》以原有的76集电视剧为依据，由美国团队操刀，缩减成6集，每集90分钟。

于是问题来了——美版《甄嬛传》还剩下些什么？

从早前美版《甄嬛传》曝光了时长为2分11秒的片头，可以看出种种差异。

配上了全新英文版主题歌《A New Day》。

首次出现了甄嬛头发花白的老年造型。

整个片头浓缩了她的一生——开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；

其中，皇后、华妃等劲敌们在快速剪辑中一一亮相

而皇帝则沦为酱油党，只出现了大概四个镜头；

这是四分之一哈哈哈。

唯一得到较大篇幅展示的，是甄嬛与果郡王那段相爱至生死永别的宫廷绝恋。

可以说，整个预告片把甄嬛渲染成一个命途坎坷的霸气女王。

“对抗整个大清帝国”

“紫禁城永远不屈的灵魂”

这真的没有跑错片场吗！

总的来说，美版《甄嬛传》在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，更旨在歌颂甄嬛与果郡王美好诚挚的爱情绝唱。

据观看过美版的网友说，6集的内容分配大概是这样：

甄嬛斗华妃用了将近三集。

皇后占了两集多。

甄嬛斗皇上用了不到两集。

-全剧终-

剧情什么的，为了压缩老美也是蛮拼的。词典君最关注的还是翻译问题，那句喜闻乐见的“贱人就是矫情”，看完全集的B先生表示并未发现。

而在外国的中国网友@_Irene_C则道出了词典君的心声：“已经完全不能看字幕，还是自己耳朵（听中文）管用。”

哦亲爱的字幕君你还好吗！

片名，《甄嬛传》，被翻译成Empresses in the Palace（宫中的后妃们）。

跟马来西亚版的片名《皇帝的女人们》差不多。

而后宫嫔妃的等级，也不像之前网友猜测的always here（常在）、so expensive（贵人），而是翻译为first attendant和lady，即“一等服务员”、“女士”。

果郡王，被翻译成“Duke guo（果公爵）”。

“华妃”则神译成Consort Hua（配偶华）。

部分美版翻译揭秘：

皇上 Emperor/His Highness

皇后 Empresses/her Highness

太后 Empresses Dowager

熹贵妃 Noble Consort Xi

华妃 Consort Hua

莞嫔 Concubine Huan

沈贵人 Lady Shen

夏常在 Attendant Xia

小主 Young Mistress

果郡王：Marquess Guo

小主：Young Mistress

姑姑：Madam

太医：Imperial Doctor

温太医：Doctor Wen

冷宫 Cold Palace

后宫 the Imperial Harem

家宴 Family Feast

凤鸾春恩车Imperial Favor Carriage

贱人 Bitch

麝香 Musk

慎行司 Office of Punishment

内务府：Imperial Household Department

封号：Honorific Name

月例银子 Monthly Stipend

惊鸿舞 Flying Wild Goose（飞翔的野鹅）

皎梨妆 Lovely Pear blossom makeup（可爱的盛开的梨花妆容）

欢宜香 Huanyi Incense

汉军旗 Han Banners

满军旗 Manchu Banners

台词共赏：

（以下截图来自@北美微论坛和@Dondukov_Dobdayev）

放心，我会赏夏常在（Attendant Xia）一丈红（Scarlet Red）的。

没错，Scarlet Red（罪孽深重的红）就是一丈红。

那些年，“配偶华”（华贵妃）想着能把所有的敌人都扔去喂鱼。

那些年，中国就惊现食人鱼！

皇后的名言：臣妾做不到啊！

这句，有人能看懂么？“嬛嬛，你给了我一对好运的龙和凤。”

（其实是想说给朕生了一对龙凤胎）

成为圣母皇太后（holy mother empress dowager）。

你该跪在佛主前忏悔你的罪孽。

片中一些优美的古诗词更被肢解得面目全非。

比如甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版就简单粗暴地译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”。

“一片冰心在玉壶”，直译成“A jade vessel is the symbol of a pure heart（一个玉的容器象征着一颗纯净的心）”。

据说这句话被拿给两个美国人看后，人家表示完全不知道是什么意思，很疑惑jade vessel是啥。

不知剧中各位娘娘、小主们看了此剧，有何感想。

如果以其人之道还治其人之身的话。

臣妾真没法忍啊！

——本文改自 毒舌电影 微信公众号。——