首页 > 精选 > 《芈月传》来袭,如何跟老外聊“宫斗戏”?

《芈月传》来袭,如何跟老外聊“宫斗戏”?

《甄嬛传》的原班人马,郑晓龙的金字招牌,让《芈月传》未播先火。姿势姐不禁回忆起了之前大红大紫的《甄嬛传》,据说人家还有英文版的呢……


倾城一顾弄轻柔,一世暗香流,青丝成雪,不堪回首,愁锁朱楼。
无论是《甄嬛传》、《金枝欲孽》、《宫心计》、《万凰之王》还是《武媚娘传奇》,宫斗戏都少不了虐戏、请安戏、偶遇戏、嫁祸戏、侍寝戏、温情戏、拉拢戏、帝妃戏等。在套路上也离不开女主角必是绝世美女,男主角一定痴心不改,奸妃斗狠无处不在,兄弟相争必有牺牲,陷害别人都爱投毒,自虐总拿肚子说事,闺密姐妹都不可靠的桥段。




“窃以为,我泱泱大国已经被这后宫乱事搅得天翻地覆,真可谓后宫不稳前朝不宁啊。不过,殊不知这种事端在彼岸西方蛮夷大国之中是否也有发端,又会如何处置呢?”



说!人!话!
美剧里面有宫斗戏么?




答案是肯定的,当然有。《权力的游戏》,《纸牌屋》,《都铎王朝》,……这些题材在布景、演员、环境上都极尽还原历史,几乎每部历史题材剧集都是“金”品——太烧钱了。


可见,歪果仁对宫斗戏也是情有独钟,那么,如何fashion地跟你的老外朋友聊宫斗戏呢?


“宫斗”只是一场游戏?
“palace”宫廷

一提到“palace”,身边的老外的第一反应都是这两字:“故宫”!

也难怪,咱们故宫的英文名字就是“the Imperial Palace”,只是宫廷中的各种斗争,先不说老外,咱们中国人自己能说清楚不?更何况是要让老外明白呢?




嫁入豪门怎么说?尔虞我诈如何表述?闺蜜又用哪个词?

点击左下角“阅读原文”,来腾讯精品课,别说姿势姐没告诉你哦!
↓↓↓




友情链接