《甄嬛传》里的《红楼梦》台词

正商大参考2019-06-02 21:47:51

作为铁杆红迷,小编在第一次看《甄嬛传》时就发现了浓浓的红楼韵味,相信《甄嬛传》的作者一定熟读《红楼梦》,并毫不掩饰地在创作中运用了“拿来主义”。当然,尽管如此,不可否认《甄嬛传》在近年来雷人古装剧肆虐的电视荧屏上仍然可算作出淤泥而不染的上乘之作。


下面我们就来数数《甄嬛传》里有多少《红楼梦》台词吧:


1. .一荣俱荣, 一损俱损

《甄嬛传》: 甄嬛刚刚入宫的时候,拉着流朱和浣碧的手说:“你们两个是从小和我一同长大的……咱们三个就是一荣俱荣,一损俱损,就像亲姐妹一样。”
《红楼梦》:第四回 薄命女偏逢薄命郎·葫芦僧乱判葫芦案
对贾雨村讲护官符的门子是这么说的:“这四家皆连络有亲,一损皆损,一荣皆荣,扶持掩饰,俱有照应的。”


【小编语】难道嬛嬛进宫前刚看过《红楼梦》?


2.不喝六安茶

《甄嬛传》:刚进宫的时候浣碧给眉庄上茶,说“知道小主不喝六安茶……”

《红楼梦》:在栊翠庵的时候,妙玉给贾母上茶,贾母道:“我不吃六安茶。”妙玉笑说:“知道.这是老君眉。”


【注】六安茶香气高长,滋味醇厚,且耐冲泡,但贾母为养尊处优的贵夫人,饮食以清淡为主,品茗淡薄量微,故不吃六安茶。


3. 略识得几个字

《甄嬛传》:选秀时沈眉庄:“略识得几个字。”

《红楼梦》:黛玉初到贾府,贾母因问黛玉念何书。黛玉道:“只刚念了《四书》 。”黛玉又问姊妹们读何书。贾母道:“读的是什么书,不过是认得两个字,不是睁眼的瞎子罢了!”


【小编语】眉庄和贾母一样谦虚。


4. 枣泥山药糕

《甄嬛传》:眉庄去看甄嬛,甄嬛说给眉姐姐备下了她喜欢吃的“枣泥山药糕”。

《红楼梦》:凤姐探病,秦可卿提到想吃枣泥山药糕,凤姐于是和秦氏坐了半日,说了些闲话儿,又将这病无妨的话开导了一遍.秦氏说道:“好不好,春天就知道了.如今现过了冬至,又没怎么样,或者好的了也未可知.婶子回老太太,太太放心罢.昨日老太太赏的那枣泥馅的山药糕,我倒吃了两块,倒象克化的动似的。”

【注】枣泥山药糕易于消化,味道清甜,而红枣可以补气血,山药可以健脾胃,对可卿这些病中之人,是不错的补养小食。


5. 藕粉桂花糖糕

《甄嬛传》:眉庄亲手制作的藕粉桂花糖糕得到了皇帝与甄嬛的喜爱。

《红楼梦》:第四十一回:这盒内一样是藕粉桂糖糕。


【小编语】回头教大家做哈,大家一起吃。


6. 枫露茶

《甄嬛传》:甄嬛让浣碧去拿枫露茶,说已经出了三四遍色了

《红楼梦》:《红楼梦》第八回 比通灵金莺微露意·探宝钗黛玉半含酸宝玉……因问茜雪道:“早起沏了一碗枫露茶,我说过那茶是三四次后才出色,这会子怎么又斟上这个来?”

【小编语】宝玉那天没喝上枫露茶,被奶妈李奶奶给喝了,郁闷中。

7. 诊脉

《甄嬛传》:温太医诊脉,没有用孙悟空的悬丝诊脉,而是用一块手帕搭着。据说这是实初哥哥张晓龙的点子,但是这个作法在《红楼梦》里是能找到的!
《红楼梦》:第五十一回 薛小妹新编怀古诗·胡庸医乱用虎狼药
那大夫见这只手上有两根指甲,足有三寸长,尚有金凤花染的通红的痕迹,便忙回过头来。有一个老嬷嬷忙拿了一块手帕掩了。那大夫方诊了一回脉……


【小编语】《红楼梦》里大夫来看病,如果是女眷,脸都不给看的,除非提出要观面色。《甄嬛传》里温太医每次都趴那么近,甚至还搞出女儿来,看来宫里很开放嘛!


8. 泡茶的水

《甄嬛传》:嬛嬛和皇上喝茶那集,嬛嬛介绍自己泡茶用的水的来源:
“那水是夏日日出前荷叶上的露珠,才能有如斯清新。”
“臣妾去岁自己收了两瓮舍不得喝,特意带了一瓮进宫一直埋在堂后梨树下,前两日才叫人挖了出来的。”
《红楼梦》:第四十一回 拢翠庵茶品梅花雪·怡红院劫遇母蝗虫
妙玉招待贾府的人喝茶的时候,向林黛玉介绍自己泡茶的水:
“这是五年前我在玄墓蟠香寺住着,收的梅花上的雪,共得了那一鬼脸青的花瓮一瓮,总舍不得吃,埋在地下,今年夏天才开了。”
“隔年蠲的雨水那有这样轻浮,如何吃得?”

【小编语】句式简直一模一样。


9. 送宫花

《甄嬛传》:淳儿刚见甄嬛的时候,狂吃甄嬛的点心,说到甄嬛受了不少赏赐。甄嬛说:“我刚得了几支时兴宫花,妹妹若喜欢,就挑两支去戴。”
《红楼梦》:第七回 送宫花周瑞叹英莲·谈肄业秦钟结宝玉
周瑞家的送的是什么呢?“这是宫里头的新鲜样法,拿纱堆的花儿十二支。”而且是每人两支。


【小编语】人家在宫外,所以叫宫花,你在宫里,也叫宫花?


10.你放心

《甄嬛传》:小正太允禧向玉娆表白:“我知道我们之间的事,你还有很多不放心,那么我只告诉你一句:你放心。”玉娆说:“我知道。”

《红楼梦》:第三十二回 宝玉瞅了半天,方说道“你放心”三个字。林黛玉听了,怔了半天,方说道:“我有什么不放心的?我不明白这话。你倒说说怎么放心不放心?”


【小编语】可惜黛玉不知道,这可把宝玉急坏了。


11.我只恨……

《甄嬛传》:话说威风八面实则是个小女人的华妃娘娘和端庄大方又年轻能干的眉姐姐积怨已深啊。。。眉姐姐想见皇上给安小鸟求情,却听说年羹尧立了战功正在陪皇上喝茶聊天,于是非常不高兴,说:“只恨我没个好父亲好兄弟去征战沙场!”

《红楼梦》:第三十回:宝钗借扇机带双敲·龄官划蔷痴及局外

宝玉没甚说的,便向宝钗笑道:“大哥哥好日子,偏生我又不好了,没别的礼送,连个头也不得磕去。大哥哥不知我病,倒像我懒,推故不去的。倘或明儿问了,姐姐替我分辨分辨。”宝钗笑道:“这也多事。你便要去也不敢惊动,何况身上不好。弟兄们日日一处,要存这个心,倒生分了。”宝玉又笑道:“姐姐知道体谅我就好了。”又道:“姐姐怎么不看戏去?”宝钗道:“我怕热,看了两出,热的很。要走,客又不散。我少不得推身上不好,就来了。”宝玉听说,自己由不得脸上没意思,只得又搭讪笑道:“怪不得他们拿姐姐比杨妃,原来也体丰怯热。”宝钗听说,不由的大怒,待要怎样,又不好怎样。回思了一回,脸红起来,便冷笑了两声,说道:“我倒像杨妃,只是没个好哥哥好兄弟可以作杨国忠的!”


【小编语】眉姐姐是真恨爹不是李刚,宝姐姐是恨宝玉说她胖。


12.巴巴地

《甄嬛传》:甄嬛在凌云峰怀孕,皇上冒雨去看她。甄嬛说:“别的时候就罢了,只是今天外面还下着雨,皇上还巴巴的地赶过来……”

《红楼梦》:第八回林黛玉看到雪雁来送手炉,说:“好说就看的人家连个手炉也没有,巴巴儿的从家里送个来。”
还有第三十五回可爱的(嘿嘿。。。)宝玉挨了打,说自己想吃小荷叶、小莲蓬的汤,王熙凤笑话他:“听听,口味不算高贵,只是太磨牙了。巴巴的想这个吃了。”


13. 赐礼一样

还是在甄嬛刚刚进宫的那一集,皇后凉凉忙着笼络人心,给各位新小主赐礼。流朱跑进甄嬛屋里,说:“沈贵人得的赏赐和小主是一样的!”说话的时候脸上都乐开花啦……
眉姐姐是贵人,嬛嬛是常在,其实赏赐不一样才应该是很正常的。但是为什么必定要强调赏赐是一样的呢?翻开《红楼梦》第二十八回,我们将会明白,噢——这是有典故的!
《红楼梦》:第二十八回·蒋玉菡情赠茜香罗·薛宝钗羞笼红麝串
宝玉并未理论,因问起昨日可有什么事情,袭人便回说:“二奶奶打发人叫了红玉去了。……端午儿的节礼也赏了。”说着命小丫头子来,将昨日所赐之物取了出来,只见上等宫扇两柄,红麝香珠二串,凤尾罗二端,芙蓉簟一领.宝玉见了,喜不自胜,问"别人的也都是这个?"袭人道:“……你的同宝姑娘的一样.林姑娘同二姑娘,三姑娘,四姑娘只单有扇子同数珠儿,别人都没了……”宝玉笑道:“这是怎么个原故?怎么林姑娘的倒不同我的一样,倒是宝姐姐的同我一样!别是传错了罢?"


【小编语】皇后其实是为了捧杀甄嬛和眉庄,让她二人先引起华妃注意,借刀杀人。而元妃娘娘就是乱点鸳鸯谱啦。


14.万福金安

《甄嬛传》:万福金安应该重复了上百次吧。
《红楼梦》:“万福金安”在《红楼梦》里至少出现过两次,
第一次是第三十七回:秋爽斋偶结海棠社·蘅芜苑夜拟菊花题
贾芸给比自己小两三岁的干爹宝玉(额……)写了一张字条:
“不肖男芸恭请
父亲大人万福金安。男思自蒙天恩,认于膝下,日夜思一孝顺,竟无可孝顺之处。前因买办花草,上托大人金福,竟认得许多花儿匠,并认得许多名园。因忽见有白海棠一种,不可多得,故变窘法,只弄得两盆。大人若视男是亲男一般,便留下赏玩。因天气暑热,恐园中姑娘们不便,故不敢面见。奉书恭启,并叩”

第二次是第五十三回:宁国府除夕祭宗祠· 荣国府元宵开夜宴
贾府要过年的时候贾家人雇的庄头乌进孝给贾府送来了“山珍海味一箩筐”,狍子獐子对虾海参什么的全有,乌进孝给贾家人也写了一张字条:
“门下庄头乌进孝叩请爷,奶奶万福金安,并公子小姐金安。新春大喜大福,荣贵平安,加官进禄,万事如意。”


15.主雅客来勤

《甄嬛传》:曹贵人邀请甄环和眉庄去自己宫里吃饭,说了句”主雅客来勤”。

《红楼梦》:贾雨村来拜访,提出要见宝玉,贾政派人来叫,宝玉不爱去,史湘云说了这句话。宝玉道:“罢,罢,我也不敢称雅,俗中又俗的一个俗人,并不愿同这些人往来。”


16. 自己成落汤鸡了,还顾别人

《甄嬛传》:允礼调戏甄嬛说 自己都成落汤鸡了,还顾别人。

《红楼梦》:第三十回 宝钗借扇机带双敲·龄官划蔷痴及局外

宝玉看见一个姑娘在地上写“蔷”字,这时下雨了,宝玉看着那女子头上滴下水来,纱衣裳登时湿了。宝玉想道:“这时下雨。他这个
身子,如何禁得骤雨一激!”因此禁不住便说道:“不用写了。你看下大雨,身上都湿了。”那女孩子听说倒唬了一跳,抬头一看,只见花外一个人叫他不要写了,下大雨了。一则宝玉脸面俊秀,二则花叶繁茂,上下俱被枝叶隐住,刚露着半边脸,那女孩子只当是个丫头,再不想是宝玉,因笑道:“多谢姐姐提醒了我。难道姐姐在外头有什么遮雨的?”一句提醒了宝玉,“嗳哟”了一声,才觉得浑身冰凉。低头一看,自己身上也都湿了。说声“不好”,只得一气跑回怡红院去了,心里却还记挂着那女孩子没处避雨。


17.红麝串

《甄嬛传》:祺贵人每天带着显摆的“红玛瑙”项链。甄凉凉一眼就看了出来,这是红麝香珠,是皇后凉凉的阴谋。

《红楼梦》:第二十八回 蒋玉菡情赠茜香罗·薛宝钗羞笼红麝串:
正说着,只见宝钗从那边来了,二人便走开了。宝钗分明看见,只装看不见, 低着头过去了,到了王夫人那里,坐了一回,然后到了贾母这边,只见宝玉在这里呢。薛宝钗因往日母亲对王夫人等曾提过“金锁是个和尚给的,等日后有玉的方可结为婚姻" 等语,所以总远着宝玉。昨儿见元春所赐的东西,独他与宝玉一样,心里越发没意思起来。幸亏宝玉被一个林黛玉缠绵住了,心心念念只记挂着林黛玉,并不理论这事。此刻忽见宝玉笑问道:"宝姐姐,我瞧瞧你的红麝串子?"可巧宝钗左腕上笼着一串, 见宝玉问他,少不得褪了下来。宝钗生的肌肤丰泽,容易褪不下来。宝玉在旁看着雪白一段酥臂, 不觉动了羡慕之心,暗暗想道:"这个膀子要长在林妹妹身上或,者还得摸一摸, 偏生长在他身上。"

【注】红麝串是元春赏给宝钗和宝玉各一串的,一直被说成是指婚。现在看来,如果用《甄嬛传》的逻辑去分析,会不会是元妃娘娘虽然希望宝钗嫁与宝玉,但不希望她给宝玉生孩子?!


(转自《风语红楼》)





Copyright © 白山追剧爱好组@2017