美国版《甄嬛传》首播,居然成这样......

现代金报微生活2022-07-30 09:07:30

☞点击上面蓝字现代金报微生活 轻松关注


拖延症晚期美国版《甄嬛传》终于播出了…

电视上看不到,不在HBO,不在北京卫视,而是在Netflix上对全世界播放…

Netflix是美国知名流媒体播放网站,之前的热播剧《纸牌屋》《马可波罗》《女子监狱》等都是在此独家播放,且一次性更新整一季资源,完全不用痛苦追剧…

说是美国版,只是片头片尾曲换成英文歌了,没有任何英文配音,依旧是原版配音,只加了行英文字幕,说实话,翻译很渣,基本直译,过4级就无压力。话说英文也翻译不了唯美的文言文吧!


“臣妾做不到啊!!!”

那么,我们就来看看从76集腰斩到6集的美版《甄嬛传》都说了什么?

每集90分钟(看总结直接拉文末),用iPad截的图,所以上下有黑边…

剧名是《Empresses in the Palace》(宫中皇后)


第1集

一开始,众臣朝拜,交代背景…

年大将军和隆科多全剧都没出现,只是在这个开头的小字部分被略微提及…

雍正帝陈建斌登基!

之后画面一闪,到了甄嬛临朝的最后期,这里就是孙俪补拍的情节…

嬛嬛玛丽苏的开始回忆自己传奇的一生…

刚入宫相亲,被富富富相中…

小boss华妃登场…害人的情节只被几个镜头带过压缩了…

各位主角交代完,却也相安无事,皇上和甄嬛过上了神仙眷侣般的生活…

好像故事被怎么剪…也就可以剧终了…

第2集

老甄嬛每集都会在开头做个本集简介,在末尾做个总结…

她说:像这集这样的尔虞我诈宫廷斗争,其实我也不想的。

反正就是一整集的撕逼,保留了几个经典桥段…就不赘述了…

孙俪的舞姿还是很美的…

然后突然就怀孕了,为下集扳倒华妃做铺垫…

第3集

老甄嬛又说:“如果没有各位故人舍命,就没有本女王的今天…”这集比较狠,都扯破脸了…

大事就是甄嬛被华妃罚跪晕倒,果郡王前来相助…

结果孩子没了,皇上就把华妃打入冷宫,尼玛,这也太快了…

“皇上,你害得世兰好苦啊!”

第4集

甄嬛发现皇上其实不爱她,出家去了…

之后大家都知道,这是甄嬛这一生最快乐的时光,与果郡王幽会…

叶澜依上场…

皇后害死齐妃…

“别闹了,跟我回家吧!”

得知果郡王未死,甄嬛重回宫中,封熹妃!开始复仇!

第5集

安陵容重新获宠。叶澜依看破只爱甄嬛...

皇上起疑温太医与嬛嬛…

滴血认亲陷阱被戳破,皇后失势…

为表清白,温太医自宫了…

沈眉庄生下与温太医的女儿,死了…

第6集

安陵容吃毒杏仁自尽

皇后设计害甄嬛,结果害死了果郡王福晋…

皇上发现六阿哥与果郡王儿子特别像…又怀疑起来…要甄嬛杀了果郡王…

果郡王为保甄嬛地位,喝毒酒自尽…

甄嬛设计陷害皇后…

皇后被废!

最后,甄嬛告诉了皇上他带了几顶绿帽子…

绿帽子专业户,皇上直接被气死了!大复仇!

最后,孤独的嬛嬛洗白,一路走来,如果我不这么做,我也会变成别人的垫脚石!

全剧终!

怒刷了全季,决定回去看原版甄嬛传洗眼,期待太高徒增失望...

总体来说,删减太多,剧情太快,人物骤减,关系简单,连大家期待的那些神翻译都没有!就这样的加英文字幕,国内字幕组都能做的比这好。让美国人引进吧,像这样的诚意,还是别再霍霍其他经典了。


来源:纽约君




Copyright © 白山追剧爱好组@2017