吐一吐那些被海外翻拍烂了的中国电视剧!

小编按：纳尼？没开玩笑吧，美国要翻拍《西游记》了，本来应该满是期待的，但是鉴于以前各国的失败经历，节操都碎了一地！比如：6岁小男孩和伟大的战士代替了东土大唐的唐僧？我擦，西天取经变成了“冒险岛”。你没看错，都是真的！美国AMC电视台日前宣布，将把中国名著《西游记》改编成一部功夫题材的新剧《Badlands》(暂译《穷山恶水》)，故事讲述一个伟大的战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程。

ps：小编善意提醒，看剧有风险，追剧需谨慎！

受不了的案例一：越南版还珠格格

剧情一：格格像如花

雷人指数：★★★★

这部让琼瑶阿姨都怕了的越南版《还珠格格》究竟拍成了什么样呢？越南版小燕子形象十分阳刚，虽然头戴红花、手拿丝帕，但一歪头露出的那两颗门牙，和不用睫毛膏都黑了吧唧的眼睛一度让人怀疑是由男人扮演

剧情二：阿哥们爱自拍，小燕子弹吉他

雷人指数：★★★★
越南翻拍华语电视剧，特别喜欢弄成戏曲的样子，演员演着演着就唱了起来：小燕子和紫薇一边受容嬷嬷虐待，一边凄凄惨惨唱着歌；在这部火爆网络的越南版《还珠》里，奇葩场景无处不在，阿哥们都爱用手机玩自拍，小燕子还会用吉他自弹自唱越南语版《有一个姑娘》。

剧情三：五阿哥

雷人指数：★★★★

苏有朋版五阿哥小王子架势十足，外加出色的演技以及戏里戏外的好男人形象征服了广大观众的心。而越南版五阿哥可谓是阳刚气尽失，这张五阿哥表情浮夸的截图更是令广大《还珠》迷三观尽碎，“我不想被亮瞎双眼”。

剧情四：皇阿玛

雷人指数：★★★

张铁林饰演的皇阿玛前无古人后无来者，表情展现适度，个性十足又温柔入骨，有皇帝的跋扈又有为人父对子女的宠爱，在皇上与父亲这两个角色之间拿捏得非常到位。但是越南版的皇阿玛，小编只想问一句：皇阿玛，你为什么放弃治疗？看过越南版的《还珠》小编不得不深深倒吸一口凉气，心中默念：“越南，你真是专注翻拍雷剧30年，在雷剧界秒杀一切对手啊。”

受不了的案例二：各国翻拍的西游记

剧情1：美版《西游记》，唐僧与观音有感情纠葛

雷人指数：★★★★★
猪八戒、沙僧及唐三藏通通变成金发碧眼的美国人，唐僧甚至还和白灵饰演的观音有着情感纠葛，剧情雷人，被网友评价为“改编度远超《大话西游》，有过之而无不及。

剧情2：日本版《西游记》，女唐僧与傻孙悟空谈恋爱

雷人指数：★★★★★
日本各大电视台则至少拍过5个版本的《西游记》。令人费解的是，日版历代唐僧均由当红女星反串。除此以外，人物性格更是大胆颠覆：妩媚的女唐僧很爱哭，更与傻乎乎的孙悟空谈起恋爱……

剧情3：越南版《西游记》，孙悟空和妖怪跳街舞

雷人指数：★★★
前面几部改编看似雷人，但与越南版《西游记》相比神马都弱爆了。越南版《西游记》涵盖了武打、神话、戏曲、流行歌曲、韩国现代舞等多种元素，在三打白骨精这一经典故事中，孙悟空和骷髅版白骨精先是如上世纪80年代内地武打片一样浅浅过了两招，然后忽然就一起跳起了颇具韩国风味的街舞，跳到开心之处孙悟空还吼上两嗓子，舞蹈跳完，白骨精等妖怪抽抽两下就躺了一地，孙悟空胜利凯旋……，值得庆幸的是，唐僧挺正常，没有一边说rap，一边唱《only you》。

忍不了案例三：越南版神雕侠侣

《神雕侠侣》作为金庸的经典武侠巨作，各种翻拍版本层出不穷，越南也不例外。虽然这部越南版戏比《还珠格格》《西游记》稍显正常，但吐槽点依然很多。

剧情一：小龙女

雷人指数：★★★★★

在观众心中“小龙女”的形象也一直都是仙气十足的，然而在越南版的《神雕侠侣》中，饰演小龙女的演员无论是造型和长相都与TVB版《神雕侠侣》中的李若彤相差甚远，尽管造型和长相都模仿李若彤，但美貌程度却相差甚远。“看那白眼、那鼻孔……小龙女只是姓龙，而不是长得像条龙啊！”小龙女的形象瞬间在我心里坍塌！

剧情:二：杨过

雷人指数：★★★

国内版古天乐饰演的杨过成为经典中的经典，而越南版的杨过简直不忍直视，还能不能愉快玩耍了？！

忍不了案例四：越南版笑傲江湖

1996年无线《笑傲江湖》让令狐冲的扮演者吕颂贤演艺事业攀上巅峰，更被媒体封为“史上最帅的令狐冲”，越南版《笑傲江湖》令狐冲的扮演者依葫芦画瓢地模仿了中国版令狐冲的造型，但外貌则是相差了十万八千里，夸张的表演和动作更是让人感觉“天雷滚滚”！

剧情一：令狐沖

雷人指数：★★★★★