笑傲江湖翻译成“微笑高傲的流浪者”?

大家好，我是普特君，今天给大家带来一些我国名著翻译成英文的趣事。最近中国网络小说在海外有多火，不用小编提醒大家也都知道

就连美国前总统也被我国的小说《三体》深深吸引，无法自拔。

更别说那一大波后悔自己不懂中文，诉求网站更新的歪果仁

好了，回到正题，今天小编就带大家看看中国的一些文学作品是怎样被外国人翻译成英文的。

（啥玩意？？？三个王国的罗曼史？曹操要是看到自己被写进了罗曼史，估计得穿越回来跟译者好好沟通一下《论译者的职业素养》）

还有一些完全没有译出原书名的精髓的（没办法，汉语文化博大精深，而且又是古文）

还有一些比较奇怪的（以金庸先生的小说为例）

当小编看到《天龙八部》被翻译成“半神半魔”的时候，我的内心是这样的：

这样的：

类似的神翻译还有：

当看到最后一个的时候，小编真的只想说：

好了，最后附上一些一些看起来还是比较不错的翻译：

你还见过哪些十分有趣的翻译吗？留言跟我们一起讨论吧。