把76集压缩到13集 孙俪为英文版《甄嬛传》补镜头

　　近日，由郑晓龙导演的英文版电视剧及电视电影《甄嬛传》已经进入制作尾声阶段，产后复出的孙俪也在为即将登陆美国的《甄嬛传》进行镜头补拍。此番拍摄距离《甄嬛传》首次开机已有４年时间，为此，孙俪发微博感慨：“嬛嬛，好久不见。同样的九月，一转眼已是四年光景……”

　　据悉，此次补拍的镜头主要为甄嬛老年追忆往昔，这也将为《甄嬛传》的传奇故事划上一个完美的句号。预计英文版《甄嬛传》将分６集电视电影及１３集电视剧，一季两个版本，在年内完成并于明年在全球范围内公开发行，有望成为首部在西方主流电视台播出的中国影视作品。

　　自２０１３年３月传出郑晓龙将导演英文版《甄嬛传》的消息后，网友自发将“甄嬛体”的经典桥段译成英文稿的转发超过了百万人次。此次英文版《甄嬛传》由美国制作团队参与编辑制作，郑晓龙、吴征与林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。英文版电视电影《甄嬛传》的制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在２０１２年获得５项艾美奖的美国制片人Ｄａｎｉｅｌｌｅ Ｗｏｏｄｒｅｗ、更有奥斯卡级别音乐团队加盟助阵。它以原７６集电视剧《甄嬛传》作为改编依据，经过一年多的精心剪辑制作并重新配乐。目前，制作已经进入最后阶段，待加入孙俪补拍镜头后即可完成。

　　将７６集的“超长篇”内容压缩到仅剩１３集的“短篇”作品，其中的难度可想而知。“花了一年多的时间，现在才接近尾声，应该说难度是挺大的。这期间郑晓龙导演主要负责监制，给美方团队提建议，只是剧情肯定不能透露，到时大家会看到的。”《甄嬛传》制作人曹平介绍说。

　　曹平还表示，英文版《甄嬛传》电视电影将在全球范围内全面发行，将进入康姆卡斯、时代华纳等覆盖全美１．１亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台。“我们不仅会在美国播放，而且是全球发行，包括中国的电视台也有可能播出，现在国内有很多电视台都非常期待，都有洽谈意向，但到时国内播出肯定要翻译成中文。”对于网友们最期待的哪些“逼死外国观众”的台词或剧情将保留，曹平表示：“这个我也不能透露，但一定是符合西方人的审美需求，保留的肯定是让他们能看得懂的。”至于大家最期待的翻译部分，曹平表示将全权交由美方负责。

宁波晚报