老剧翻拍进行时,“重现经典”还是“毁童年雷剧”?

被资本+流量控制的影视圈，IP成为各大平台的制胜点。原创IP的培养需要时间和耐心，而经典剧的翻拍，靠着其自身的受众基础便能得到很高的关注度，因此，近年一些翻拍剧虽然被贴上了“毁童年雷剧”的标签，老剧翻拍仍旧间断性的活跃在荧屏上。而去年的翻拍剧《新射雕英雄战》豆瓣评分高达7.9分，口碑流量兼备，成为18年翻拍热的引爆点。

一大波翻拍剧来袭

翻拍年年有，今年格外多。近日，鞠婧祎、于朦胧分别饰演男女主角的《新白娘子传奇》开机。在此之前，已经有多部翻拍剧被提上日程，既有经典武侠剧，如由曾舜晞、陈钰琪饰演的《倚天屠龙记》、新人演员李凯馨、王俊伊饰演的《绝代双骄》等；也有经典言情剧，如当红小花沈月饰演的《流星花园》等。各制作方都期望消费观众的“怀旧情怀”。但从18年已经播出的翻拍剧《寻秦记》、《新笑傲江湖》来看，成绩并不理想。

《寻秦记》、《新笑傲江湖》口碑流量齐翻车

18年开年的两部翻拍剧《寻秦记》、《新笑傲江湖》在豆瓣上的评分分别是2.3分、2.4分，创翻拍剧新低，寻秦记甚至被网友戏称为蹭“陈翔出轨”热度的“18年开年第一尬剧”。已播完的《寻秦记》优酷单平台集均播放量4050万、正在播出的《新笑傲江湖》优酷腾讯双平台集均播放量仅1782万，相较于《新射雕》单平台集均9134万的播放量来说这样的成绩确实难如人意。

新版频频遭遇“滑铁卢”，“情怀”不够还是缺乏“内容”？

相较于剧情结构老套，后期制作跟不上当今观众视觉审美的经典剧来说，新版理应更具优势，那为何新版频频遭遇“滑铁卢”呢？

17年不被看好的《新射雕英雄传》因制作精良成为内地口碑最好的《射雕英雄传》翻拍。由此可见，经典IP虽然有“情怀”的加持，但这并不是观众不买翻拍剧的账的原因。更关键的是内容的缺乏，老剧的翻拍更要吃透原著，在符合原著逻辑上进行创新。而当前的翻拍剧往往在遵循原著和创造新意之间找不到一个平衡点，加之没有长时间的积累，导致新版既失去了原作的神韵，又没有找到同新时代的共鸣，更新版口碑难以上去就不足为奇了。

经典之所以能成为经典，不仅仅是因为它代表着一代人的回忆，更因为在当今浮躁的影视创作环境下，老一辈艺术家“功夫在戏外”的匠心显得格外珍贵，令人敬重。而大部分翻拍剧以快消品的制作方式来重置一部经过岁月沉淀的老剧，一味消耗经典剧所攒下的口碑与人气，被人诟病也就不为过了。翻拍剧扎堆的18年能否有那么一两部经得住市场的考验，我们静观其变。