首页 > 精选 > 你看《花千鬼》,偶不,越南版《花千骨》了咩?这世上已经没什么能阻挡越南翻拍国产剧了,这些越南翻拍雷剧你看过咩?

你看《花千鬼》,偶不,越南版《花千骨》了咩?这世上已经没什么能阻挡越南翻拍国产剧了,这些越南翻拍雷剧你看过咩?

点击上方“剧能说”可以订阅哦!

前几天和小编去国外念研究森的大学室友聊天,我俩回想起好多以前学生时代的事情啊,感觉还是刚毕业的样子,不知不觉已经这么久了!让人无限感叹岁月催人老!



其实世界上时间真的是最公平的,对谁都没差啊!所以不管是在校生还是已经工作的旁友,一定要珍惜时间啊!(话是这么说,摸鱼时发呆一晃一个小时的事儿还是常做)道理都知道,做到太难辣~


我俩有聊到以前在大学闲暇时间还算多,那时候真是来者不拒,什么电影电视剧都看,无论国籍无论年代,妥妥的全盘接受!每天中午买饭回宿舍一定要配着电视剧或者综艺才能吃下饭!



四年下来算阅片无数~也是踩雷不少~


在看到最近网上流传的这个越南翻拍的《花千骨》脑内顿时闪回以前看过的各种越南翻拍神作啊!


窝就选了这个差不多5分钟的片段,那个20分钟的版本窝怕乃们吃不消啊!


看过那个版本的都是勇士!



片中除了名字和背景音乐相同,人物设定大不同,甚至冒出了少年版白子画,花千骨也分女娃版和妖女版

 

《花千骨》是去年由霍建华、赵丽颖、蒋欣、张丹峰、马可等主演的仙侠剧,曾创造了国内收视奇迹,该剧在海外播出也同样收视红火。


窝就猜到躲不过越南人民的毒手。



这个第一集的视频曝光后,部分网友纷纷感叹:

“怎么找了孩子演花千骨……”

“这是花千鬼吧”

“白子画怎么变成少年了”

“开口跪啊2333333,东南亚那边的口音我真是没法抵抗”

“越南人民是有多喜欢大陆的剧,大陆火的古装剧他们都要翻拍一遍吗?”

在熟悉的背景音乐下,少年版的白子画深夜在树林里钻研武功,突然遇到妖神“花千骨”,他出手相救,女方还变成小女孩伪装身份,随后2人和年幼版的“杀阡陌”一起踏上冒险之旅,最后妖神还负伤倒在男主角的怀中。


这种画风清奇的电视剧让人着实无法舒展眉毛。


不少迷妹惊呼画风“聊斋”,对白“感人”,特效“无法抵抗”,演技“出戏”,


窝的眼睛需要救助!让赵丽颖和“老干部”霍建华帮忙救场!



话说,追剧圈里有一股这样的风潮:喜欢英剧的看不上美剧,喜欢美剧的看不上日韩剧,喜欢日韩剧的看不上港台剧,喜欢港台剧的看不上大陆剧……尽管一些国产剧制作粗超、题材狭隘、特效山寨,但海外很多国家大规模的引进和翻拍中国良心影视剧也是不争的事实。


这可不是越南第一次翻拍中国内地的影视剧了!在此之前,越南还翻拍过《武媚娘传奇》、《神雕侠侣》、《还珠格格》、《西游记》等热播国产剧。每一部都让人“耳目一新”,原来电视剧还能这样拍!


今天让窝来带乃们回顾一下越南翻拍历程!



第一部:《还珠格格》


这个在中国万人空巷等播出的电视剧越南人民怎么会放过!


先来一张合照


小燕子↓↓↓


谁能告诉窝这个发型是什么鬼!





这个版本的小燕子真是阳刚气十足,总感觉和如花有点像,让人出戏。



赵薇版的小燕子本来就美,这样再一对比简直天仙啊!



紫薇 ↓↓↓

为什么还是这么有男人味儿?(其实窝真的怀疑越南版小燕子和紫薇都是男演员演的······)


窝知道你尽力了!看起来一点儿不柔弱好吗!


为什么还有吉他?谁给窝解释一下儿,还有那个手绢又是怎么回事儿?


林心如完胜



皇阿玛↓↓↓


你的霸气呢?作为蛮好减减肥啊!


皇后娘娘↓↓↓


被折磨的又不是你,你怎么一副死鱼眼!


五阿哥↓↓↓



窝的表情现在比你还迷茫。


容嬷嬷↓↓↓



我绝对不承认和她演一个角色!


还有香妃和蒙丹↓(相比之下正常了点)


乃们继续感受一下这个画风




再给乃们看一眼咱们的新版是不是也顺眼多了


果然是没有对比就没有伤害啊!




《神雕侠侣》


于妈妈版《神雕侠侣》引发吐槽声一片,而扮演小龙女的陈妍希更成为众黑之的,包子脸是错,每天想念600次是错,一露功夫五魁首六六六也是错。


但素,如果乃们看了越南版《神雕侠侣》中的小龙女,你就知道陈妍希版的小龙女是多么的仙,你就会觉得她值得杨过等待16年……



what are you 弄啥类?


男女主角常态就是这样↓ ↓ ↓


这样↓


这样↓


这样↓


“风太大我听不清楚!”


本来挺好的画面那只雕真是瞬间出戏啊


还有这令人捧腹的五毛特效



窝真不忍心放咱的版本了





《西游记》


这个真是不能再经典的经典了,求越南人民手下留情!


窝帅气的唐僧呢!


你的帽子歪掉了~


真心接受不了大圣变成这个样子,而且还是个小屁孩儿~


这位“二师兄”就连二师兄的颜值都达不到好嘛!


师徒四人画风完全变了


也许是翻拍的原因,一心只是想把这部火到不行的电视剧搬到本国去,而没有特别了解原著想要传达的精神吧!


《西游记》对于我们中国人来说,无论是哪个年龄段,对这部剧都是有很深的感情的。


孙悟空更是多少代孩子心中的偶像,他能斩妖除魔,惩恶扬善,会七十二变,对师傅忠心耿耿,被赶走多少次依旧义无反顾地陪师傅取经,他所代表的已经不仅仅是一个电视剧里的角色了,而是深深融入我们生活的一个榜样啊!





每逢寒暑假各大电视台都循环播放,大家也没一个人觉得烦,只要是换到有电视台在播,总会停下来看一会儿。光是听到片头曲都会心潮澎湃,跟着唱起来。


新出的《西游记之大圣归来》更是掀起了新的一阵热潮,大家纷纷喊着“大圣!我要给你生猴子!”



《西游记》对于我们来说,已经是一种精神,一种情怀,每每看到听到都会不由自主地嘴角向上。


可是翻拍里的连妖怪都让人无法接受啊



乍一看窝以为是万圣节舞会啊~


我们的金角大王银角大王很威风的啊↓↓↓


还有大王喊我来巡山,将来窝一定会教自己的孩子唱这个巡山歌儿~

嗯,现在先来差一个音乐吧~




《武媚娘传奇》


同样的角色能演出这样的对比也是不容易,就像是英语选择题能全错了一样,你想做到都不一定能做到!


本来觉得武媚娘里的头饰好繁复啊,道具啊化妆准备什么的一定很麻烦,当看到越南版的武媚娘时,就像满汉全席一下变成快餐了一样


这是要玩儿老鹰抓小鸡扮的鸡妈妈吗?



粉涂得太白辣~


觉得这个剧的男主角好不容易,全场憋笑最难了吧......


嘴下面没看错的话,是一小撮胡子吗!




还要去竞选皇后,真想把这句话↓送给你!



乃们有没有觉得这张↓和包租婆有点儿像?


其实最不能理解的是为什么找了一堆男的演武媚娘?导演这脑洞真是堵都堵不上!



顺便推荐一下泰国的《不一样的美男子》,和这部不相上下!此类剧集有减肥奇效,看一集瘦两斤!





《笑傲江湖》


满脸痘痘的令狐冲乃们爱的起来吗?


再对比一下


对不起乃们,实在是找不到更清晰的版本了(顶锅盖跑)


不管哪一版都没法儿比吧......令狐冲就应该是侠气冲天,放荡不羁,爽朗豁达,豪迈潇洒,不拘小节的样子啊,越南版本的怎么一脸窝囊相!




还有这个东方不败啊,真是没话说了。小编到这里血槽已经空了......


再看看林青霞这个版本!这气场真是方圆十里没有小动物了啊!


当初看到这个场景真是秒弯↓↓↓




恭喜你闯关成功!能看到这里也是不容易!

虽然越南翻拍的这些电视剧不尽如人意,但还是有很多网友感叹:以往都是中国翻拍韩剧、日剧,现在其它国家开始陆续翻拍我们高收视率的电视剧,不论对方翻拍效果如何,也都是对我们流行文化的追逐和认可,是因为我们影视剧在国内、亚洲,甚至世界的走红,得到了广大观众的认可和喜爱,才有了这些翻拍,这么来看也是一件好事。就是要能拍得正常点就好了······



实际上越南花在拍摄电视剧方面的钱非常少,尤其是这类翻拍剧,投资不足我们的十分之一,用这么点钱,拍出这样的水平,其实也可以原谅了。至于演员颜值问题,或许这就是每个国家不同审美吧······(不过还是想问老找男人演女主是怎么回事?难道越南人民偏爱这口么?)


其实不光越南,我们的《甄嬛传》远洋到美国!



《步步惊心》被韩国翻拍~



还有其他不少优秀作品都是值得我们骄傲的~


希望国内的电视剧的制作者们能够吸取这些雷剧的教训,也看到自己的不足。虽然我们并没有像这样的剧一样十!分!雷!人!但是有的剧的确制作不够精良,不够用心,已经达到一般雷人的水平。窝就不逐个举例了,乃们心里肯定有数儿~



不光制作组,演员也是,最重要的也许不是颜值,而是演技啊!



有对比才有进步,期待国产剧越做越好,能够吸引越来越多的国家翻拍!


就在窝刚把越南这些翻拍神剧盘点个差不多时,又看到微博上这个印尼版的《来自星星的你》,剧情和原版一模一样!


咱有了越南神剧的打底就不信还能被吓着!上视频↓



啊!还是太天真!印尼版的都敏俊实在太痴呆了,千颂伊的神经质也没有演好。就像窝上面提到的,演员最重要的是什么?演技啊!


这场电梯里的戏,两个人第一次相识···一对比,就觉得原版演技好太多了


看到这里真是笑出声!


那,除了这些,乃们还记得有哪些被翻拍后成了雷剧呢,记得告诉窝啊↓ ↓ ↓







点击下方“阅读原文”订阅本账号
↓↓↓



友情链接