就算你能把张涵予和唐老鸭联系到一起,那你能把金龟子和貂蝉联系到一起吗?

文／蔡庆中

“《声临其境》这节目也太给明星圈粉了吧！”

黄老师就看了一期，便和我这样说。她被李建义圈了粉（话说她现在喜欢的明星年龄越来越大，金城武知道这件事么？）。

确实，最近的两期都很好看。“绅士之声”那一期的朱亚文太迷人，而“迷人女声”那一期让很多人对韩雪黑转粉。

而我还惊讶于高亚麟，他模仿金士杰老师讲话也太像了吧（虽然配音并不单单追求声音相像），几可乱真。关键金士杰还是以声音表现力与众不同而行走江湖的。

当然，《声临其境》《演员的诞生》这类展示演员“声台形表”基本功的综艺节目其实是“历史的倒退”，要不是现在明星演技整体下滑，何至于表演和台词也要单独拎出来秀给大众看啊。

一声叹息……

然后明天《声临其境》边要来了。这节目太“作弊”了啊，你让专业配音和明星同台竞技啊？这哪里竞争得过？

边江是谁？他是《何以笙箫默》中的何以琛（钟汉良饰）。

是《笑傲江湖》的令狐冲（霍建华饰，边江几乎是霍建华的“御用”配音，除了《花千骨》中的白子画，那是沈磊配的。）。

《太子妃升职记》的齐晟（盛一伦饰）。

《无心法师》的无心法师（韩东君饰）。

《三生三世十里桃花》的夜华（赵又廷饰）。

《老九门》的张启山（陈伟霆饰，边江也是陈伟霆的御用配音，《古剑奇谭》《醉玲珑》……边江对陈伟霆绝对也有拯救之功，否则你想想霸道总裁的张大佛爷一开口，一嘴港普：“雷猴啊！”是不是就扑街了？）

边江基本上承包了偶像剧男神的半壁江山，没办法，大家就是声称“光听他说话就想怀孕”。

最近边江还给玛丽苏游戏《恋与制作人》配了音，配的是小鲜肉周棋洛。

《恋与制作人》这个游戏为了骗姑娘们的钱也是下了血本的，四个角色基本上把市面上好听的男声都一网打尽了，让大家暖男、总裁各取所需。

除了边江，李泽言是吴磊配的。

这个吴磊不是小飞流，配音演员吴磊最著名的角色是配了电影《哈利·波特》系列的哈利·波特（丹尼尔·雷德克里夫饰）。

还有《大侦探福尔摩斯》的约翰·华生（裘德·洛饰）。

《成为简·奥斯汀》的汤姆·莱弗洛夫（詹姆斯·麦卡沃伊饰）。

《盗梦空间》的亚瑟（约瑟夫·高登-莱维特饰）……一系列外国男神。

白起的配音是阿杰，阿杰真名叫张杰，也不是唱歌的张杰……

阿杰早期是钟汉良的御用配音，从《来不及说我爱你》慕容沣到《天涯明月刀》的傅红雪，再到《最美的时光》“万年才能修得”的陆励成都是阿杰配的。

现在阿杰基本上是李易峰的“御用”，是的，现在内地小鲜肉演戏也需要配音了。《古剑奇谭》的百里屠苏，《青云志》的张小凡都是阿杰配音。

阿杰还有一个经典的配音角色是温太医（《甄嬛传》，张晓龙饰）。所以大家觉得白起温暖也不是没有原因的。

理科男许墨是夏磊配音。

夏磊一直帮和他一样长得胖胖的林子聪配音，比如《活佛济公》系列的广亮，《欢喜县令》的麦亚堂。

不过千万不要以为他的声音只能诠释胖子，要知道配音演员都是“妖怪”。夏磊还配过很多动画片和广播剧，比如广播剧《阴阳师》中他就配音了源博雅。

而另一个配音演员乔诗语也是个身材圆圆的可爱姑娘，但她几乎包办了偶像剧所有纸片女主的声音。

比如：《太子妃升职记》的张天爱（饰张芃芃），瘦不瘦？

《楚乔传》的赵丽颖（饰楚乔），瘦不瘦？

《古剑奇谭》的杨幂（饰风晴雪），瘦不瘦？

《寂寞空庭春欲晚》的郑爽（饰卫琳琅），这是瘦的极致了吧……

然后，偶像剧女声的另一半则被季冠霖承包了。

因为孙俪的甄嬛（《甄嬛传》）和芈月（《芈月传》），季冠霖基本上已经被大家熟知了。

但其实她不光给孙俪配过音，早年是林心如的御用，《美人心计》的窦漪房，《倾世皇妃》的马馥雅都是季冠霖配的，很多人还以为是林心如的原音呢。

现在季冠霖红了，大家就说她配谁都像孙俪，《三生三世十里桃花》中她配白浅（杨幂饰），只要一威严，立刻有人说“娘娘驾到”……其实说实话，季冠霖的声音可塑性还是挺强的，算是可刚可柔，可仙可妖的。

举几个例子，张纪中版的《神雕侠侣》她帮刘亦菲的小龙女配音，她特地用了很多气声来表达小龙女的不食人间烟火，你去听绝对听不出来“娘娘”。

后来张纪中拍《倚天屠龙记》，这部剧最绝的是季冠霖同时给赵敏（安以轩饰）、周芷若（刘竞饰）两个人配音，你听出她们是一个人在说话吗？

《赤壁（下）》，吴宇森不满《赤壁（上）》中林志玲的娃娃音太让人出戏，海选人给她配音，最后是季冠霖给小乔配的音。说实话，这样的配音也是不容易的，演员在第一部已经给观众留有那么深刻的印象，你也不能一下子反差太大，但导演又交代不许完全像演员的声音（那干嘛用你），要同中有不同，不同中有同……你去听听《赤壁（下）》里季冠霖的声音，又是另一种味道。

这个配音还得到了林志玲本人的认可，所以后来《富春山居图》中林志玲演的丽莎也是季冠霖配音的。

季冠霖给《赤壁（下）》的林志玲配音被我列入中国影视“四大绝色”配音之列。

其他三个是：《我爱我家》的杨立新给《霸王别姬》张国荣的程蝶衣配音，这个大家应该知道。

《无极》中张柏芝不是原声，而是DJ春晓，这个声音当年也是经过全国海选的。

《让子弹飞》当年出了个四川话版，陈坤、张默说四川话不是问题，姜文、葛优、周韵这些演员都被要求学四川话，连陈凯歌都去帮他们配音。刘嘉玲演的县长夫人，给她四川话配音的是金鸡影后岳红。老一辈艺术家果然技多不压身啊。

边江毕业于北京电影学院表演系02级高职配音班。他有个同学叫黄渤。

对的，就是金马影帝黄渤。

最左边是黄渤，中间穿红色高领毛衣的男孩就是边江。

黄渤在没有成名之前又是跳舞又是唱歌，在北京电影学院念的也是配音，据说当年为了挣钱，录了很多彩铃：“我祝您一帆风顺、二龙腾飞、三星高照、四喜发财类似这样的。什么你拨叫的机主已奔向火星，请听到嘀的一声后留言”。

明星们成名之后被邀请帮助动画片、译制片配音都是很正常的事情。但像黄渤这样配音专业出身还是不多。

还有一个就是张涵予了。

上世纪七八十年代，译制片在我国很风行，那段时间井喷式出现了很多优秀的配音演员：乔榛、丁建华、童自荣、邱岳峰、毕克、（对的，，老一辈艺术家就是技多不压身）……很多人都喜欢邱岳峰的声音。邱岳峰给《简爱》中的罗切斯特配音，那一声绝望的：“简——”简直余音绕梁。

邱岳峰还给日本电影《追捕》中的堂塔正康配音。少年张涵予就被他这个声音给迷住了。当然那时张涵予不会知道，多年之后，吴宇森导演重拍《追捕》，他会担纲主演。

张涵予高中时就在中央电视台译制片组给外国电影配音了，据说也是在那儿第一次见到了后来将他带到幕前的冯小刚导演。

张涵予曾经配过动画片《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭，但是只配了10集就有事出差了。于是接下来就交给了同样能模仿邱岳峰声音的李扬，结果李扬因为给唐老鸭配音火了。

李扬还有一个著名的配音角色是86版《西游记》的孙悟空（六小龄童饰），孙悟空其实有两个配音，前面是李世宏配的（他和张涵予、李扬一样也迷恋邱岳峰的声音），后面才是李扬。

很多著名的角色都有两个人配音，但因为配音演员都是“妖怪”，所以观众不一定能够听出来。

比如87版《红楼梦》中王熙凤的配音，前期是李真，后来李真丈夫中风，她要回家照顾，后期换成了陈阿喜。

李真

（从左至右）陈阿喜，《红楼梦》配音导演吴珊、总导演王扶林、林黛玉配音张海玲

《红楼梦》和《西游记》很多声音都串了，一听就能听出来的便是李扬，他声音太有特点，《红楼梦》里他配贾瑞（马广儒饰），导致贾瑞一出场，大家就喊：“猴哥来了。”

剧里面贾瑞对王熙凤垂涎三尺，跟前跟后叫：“嫂嫂。”总觉得后面就要跟一句：“吃俺老孙一棒！”

，他的配音是张云明。

张云明和张涵予

张云明的声音是标准小生的声音，像早年那些著名的经典好莱坞爱情电影译制片中的男主角都是他的声音。

比如《乱世佳人》瑞德·巴特勒（克拉克·盖博饰）。

《魂断蓝桥》罗依·克劳宁（罗伯特·泰勒饰）。

《卡萨布兰卡》里克（亨弗莱·鲍嘉饰）。

还有《末代皇帝》成年溥仪（尊龙饰）。

87版《红楼梦》也算是集合了当年配音演员之大成了。贾母（李婷饰）是演员吕中的声音，对的，就是那个后来在《走向共和》中演了慈禧的吕中，你能把威严的慈禧和慈祥的贾母联系在一起吗？就说老一辈艺术家技多不压身吧。

不过最厉害的还是刘纯燕，就是《大风车》中和何炅搭档的“金龟子”，《新闻联播》主持人王宁的老婆，猜她配的谁？可不是什么少年巧姐啥的哦，居然是袭人（袁玫饰）。

“我从9岁开始就一直是中央电视台的一名配音演员。”9岁时，刘纯燕因为表演《手握钢枪保祖国》的诗朗诵被选入中央电视台演出队，后来就开始给巴基斯坦电影配音。“大学毕业之后正式到译制部工作，是当时台里唯一一个专业的配音演员，给很多小孩和动画片里的卡通角色配音。”

刘纯燕给哪些小孩配过音呢？我随便举两个例子：《小龙人》的小龙人（陈嘉男饰）。

动画片《机器猫》的小叮当。

动画片《新大头儿子小头爸爸》中的大头儿子。

是不是都是大家的童年记忆？

不过这都不是最厉害的，刘纯燕除了给袭人配过音，还在老版的《三国演义》中给陈红饰演的四大美人之一貂蝉配音。

就在87版《红楼梦》拍摄的同时，北影厂筹备拍摄了6集电影《红楼梦》，导演谢铁骊全国剧团找演员，找到浙江省昆剧团，我们在前面那篇古装帅哥里写过的邢岷山就向导演推荐了自己的姐姐、同样是学昆曲的邢金沙。

邢岷山和邢金沙

后来邢金沙就在电影版《红楼梦》中出演了袭人。

邢金沙婚后随老公移居香港生活，进入了TVB配音组。

配过的一些著名角色比如94版《射雕英雄传》中朱茵饰演的黄蓉。

《金枝欲孽》中黎姿演的玉莹。

97版《天龙八部》中刘玉翠饰演的阿紫。

邢金沙也配过一些电影，比如《新龙门客栈》中的金镶玉（张曼玉饰）。

但到了《青蛇》，她不帮张曼玉的小青配音了，改给王祖贤的白素贞配。

说到张曼玉的配音，自然就不能不提梁朝伟的配音。

在香港电影中，给梁朝伟配音的主要有两个人，一个是叶清，一个是张艺。

叶清

张艺

《花样年华》中，配音梁朝伟饰演周慕云的是叶清。这个角色他可是通过试音得到的，“我们配音演员最怕的就是演得很烂的演员和不知道自己要什么的导演。王家卫听了我的试音，他会告诉我，哪一句需要怎么表现，哪几个词需要着重表现，跟这样的导演合作很愉快。”

张艺给梁朝伟配音是在《无间道》里。

《无间道》中，梁朝伟和刘德华天台对峙是经典场景，那给刘德华配音的是谁呢？——叶清。

哈哈哈哈，所以对声音敏感的人可能就晕了，这不就是梁朝伟在和梁朝伟说话吗？

于是对话应该就是这样的——

刘建明：“给我个机会。”

陈永仁：“怎么给你机会。”

刘建明：“我以前没得选择，现在我还想做梁朝伟。”

陈永仁：“好，跟刘嘉玲说，看她让不让你做梁朝伟。”

刘建明：“那就是要我死。”

陈永仁：“对不起，我是梁朝伟。”

刘建明：“谁知道。”

“砰！”一声枪响，一个梁朝伟倒下了，另一个梁朝伟走了下来……