美版《甄嬛传》视频免费抢先看

视博汇2019-11-07 11:10:08




美版《甄嬛传》选择跟Netflix网站牵手,如果你想看呢,必须每月付费8.99美元(约合人民币56元)。美版《甄缳传》共6集,每集90分钟,Netflix已全集奉送。




网友对此吐槽称:“剪辑成6集的话,我猜干掉华妃用了2集,干掉皇后用了2集,干掉皇帝用了2集,然后全剧终。”


从视频上来看,粉丝们也是为翻译操碎了心:比如,Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们);让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”,则被贴切地翻译成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”,这些还好。




而对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”,美版《甄嬛传》竟译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”,网友哭喊:“原句中诗情的浪漫,荡然无存!”


Netflix介绍网页上,将孙俪名字翻译成了“Betty Sun”,这也引发了网友的讨论:霸气的娘娘,竟然有一个这么可爱的名字。而负责孙俪宣传的工作人员表示:“孙英文名有两个,Li Sun和Susan Sun,从来就没有叫Betty。”



Copyright © 白山追剧爱好组@2017