美版《甄嬛传》全英文预告片

近日，美版《甄嬛传》的超长预告片曝光，片中不仅首次出现了甄嬛头发花白的老年造型，还配上了全新的英文主题歌。

美版《甄嬛传》的英文预告片是这样介绍作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位绝世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但一入宫门深似海。危机四伏、背叛丛生、阴谋重重，面对忠义与爱情，抉择两难。根据真实传奇历史改编。一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂。”

风闻已久的美版《甄嬛传》从原来的76集剪成6集，每集90分钟，已于上周在美国Netflix网站付费播出。可以说，美国网友花12美元（网站包月收费价），用9个小时，就能看完甄嬛的一生。

据观看过美版的网友说，“这部剧是说一个不谙世事的小姑娘如何在后宫成长为一代太后”。6集的内容分配大概是这样：“甄嬛斗华妃用了将近3集，斗皇后占了2集多，斗皇上用了1集多。”

翻译方面，片名《甄嬛传》被翻译成Empresses in Palace(宫中的后妃们)；“一丈红”成了“The scarlet red（猩红）”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅）；皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”（我简直不能忍），华妃金句“贱人就是矫情”则不见踪影。而后宫嫔妃的等级，如“常在”则被翻译为First Attendant(一等服务员)，“华妃”被神译成Consort Hua(配偶华)。

有网友窃喜：“一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看，心里就有一种‘大仇已报’的感觉。”

回复以下 关键词查看对应内容：

大理丨宫崎骏丨程浩丨台湾丨土豪丨美剧丨妖孽丨刻奇丨丨一辈子丨情人节丨身体与性丨游客帝国丨旅游大巴丨不想过年丨空姐丨中国男人丨中国笑点丨app丨新周猫

新周刊

中国最新锐的生活方式周刊

微博丨@新周刊

微信丨new-weekly

APP丨for iOS / Android

官网丨www.neweekly.com.cn

新媒体合作邮箱丨neweeklyteam@163.com