《新笑傲江湖》口碑扑街,令狐冲颜值遭吐槽,老剧翻拍如何不翻车

2018年2月26日，《新笑傲江湖》开播，这部改编自金庸的同名经典武侠小说再次被搬上荧幕后，依然获得不少观众的追捧，在网上引起极高的话题度。

这是金庸《笑傲江湖》的第12次翻拍，前11次翻拍上映尽管口碑不一，但收视极佳，特别是2013年霍建华、陈乔恩、袁姗姗版《笑傲江湖》，虽然在改编上偏离原著，感情戏居多，任盈盈戏份竟不及东方不败，但收视却居高不下，由此可见《笑傲江湖》在观众心中的地位之高。

而《新笑傲江湖》播出仅一天，虽然点击率颇高，但是槽点满满，观众吐槽最多的就是众主演的颜值，尤其是男一号令狐冲的颜值，在金庸先生的原著中，令狐冲是“长方脸蛋，剑眉薄唇”，而这一版的令狐冲则是“小眼睛厚嘴唇，嘴角还带着邪魅微笑”，一改观众心中仪表堂堂、一表人才的武侠小生形象，遭到不少观众的吐槽。

从2017年开始，一大批经典电视剧立项翻拍，《半生缘》、《金粉世家》、《新白娘子传奇》等众多经典的影视剧皆已立项翻拍，引起众多观众的讨论，而观众最关心的是则是“老剧翻拍如何不毁经典”。

近几年来，随着影视剧制作技术和水平的提升，越来越多的经典被翻拍搬上荧幕，不得不说，在翻拍新剧在制作上确实下了不少功夫，视觉上较以往有明显的提高，但口碑却不尽如人意，少有像《新射雕英雄传》这样令人眼前一亮的高口碑翻拍剧，于是很多观众问：老剧翻拍如何不翻车？

结合《新射雕英雄传》成功的案例，翻拍新剧，首先在选角上，采用新老搭配，新人颜值高，可塑性强，片酬低，可以压缩片酬成本；而配角，则要选用演技精湛的老演员，尤其是观众认可度高的老戏骨，如此搭配，成本低，但是演员的平均表演水平却提升了很多。

严格尊重原著精神，编剧可以有自己的想法，增加一些内容，但大方向上不能脱离原著精神，近几年，很多翻拍剧之所以被吐槽，最重要的原因是，编剧和导演在翻拍时想要有所突破，最后却改的面目全非，与观众预期相差太远。

此外，制作上要格外用心，有道是细节决定成败，并不是投资多，成本高就会获得观众的喜爱，而恰恰是细节之处见成败，好的电视剧都是细节抓人，而一部电视剧的好坏，观众一眼就能看得出来，这就要求翻拍剧在制作上要下狠功夫。

翻拍经典历来都有争议，因为翻拍剧的收视群体本就是年轻的观众，而对此有争议的多是看过老剧的观众，因为经典的先入为主，所以一些观众难免会拿经典和新剧做对比，稍有不满就会吐槽，少有像《新射雕英雄传》这样不被吐槽的翻拍剧，所以老剧翻拍还需要导演和编剧多加琢磨。