美版甄嬛传开播 见到娘娘还不下跪?

如果你有自己的健身故事、健身心得、高清大图，并且愿意分享。请以邮件形式发送至 tougao@hupu.com，和大家一起分享吧。

盼星星盼月亮，从年前盼到年尾，从美版片头盼到正片登陆Netflix，本周美版《甄嬛传》终于开播——网友纷纷落泪：经典撕逼大戏终于可以给欧美观众刷一刷逼格了。

Netflix是什么逼格的？反正《纸牌屋》就是他们家承包了。既然平台不需多虑了，这翻译……要咋整？

所幸美版的翻译还是在理，虽差了那么几分诗意和神韵，也算是还原了宫廷大戏的本来面目。

比如华妃凉凉刚出场那句震惊四座“赏”了夏常在“一丈红”，“赏”就译为award，而“一丈红”更是被神翻译成“the scarlet red”（罪孽深重的红）。

除了“一丈红”，还少不了一些经典的句子：

皇上！你害的世兰好苦啊！

You have caused me so much pain！

嬛嬛，你给了朕一对龙凤呈祥。

Huan Huan,you have given me a dragon and a phoenix of good fortune.

臣妾做不到啊！

I truly cannot bear it!

网上自然也是不甘寂寞，玩起了更雷人的翻译，掀起了一股“直译”风。来看看这些人名：

这些等级称呼一定把米国人也看晕了吧，再来看看这些经典台词的翻译：

想象一下端庄高贵的皇后娘娘说出“shit”，整个人都不好了啊啊啊！！！

这中西结合的违和感也太强了吧！！！

翻译你快还我高贵冷艳的皇后娘娘！！！

网友们永远都是真相帝：

会跳舞的水蜜桃H：光皇帝的老婆等级 就够老外琢磨一辈子了
=。=

[X天凉好个秋X] ：美国剪胸吗？

falcon3670：清朝装束 别说胸了 脖子都得围一半...

上海网友：那个两星半是评价吗？

腿粗我骄傲：天啦噜！我们居然还要买版权回来播！有钱，任性。

腹黑娘娘的崛起

原本76集的长篇巨制，骤减到6集！其中复杂的人物关系和剧情必然遭到了大幅删减。美版中，开篇便是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着入宫后的种种经历。

随后，皇后、华妃等劲敌们伴随出现一二，皇上陈建斌的戏份则被大幅删减。如果用一句话形容美版，那就是“2集干掉华妃、2集干掉皇后，最后2集干掉皇帝”……

(还记得《还珠格格》里的太后么？没错！那就是甄嬛老了之后的样子，所以说什么小燕子啊，紫薇啊，趁早歇菜吧，你们斗不过甄嬛的！）

对于那些没有看过《甄嬛传》的盆友们（咦？有吗？），小编给你们推荐谢耳朵童鞋是怎么讲解《甄嬛传》的：30秒讲解，30秒让你看遍《甄嬛传》，听完以后你整个人都会风中凌乱以及五体投地：

这部戏的片名就译为

《the Dark Niang Niang Rises》

（腹黑娘娘的崛起）

故事非常简单：

Huafei framed (陷害) Meizhuang

华妃陷害眉庄

Qinmo betrayed Zhenhuan

琴默背叛甄嬛

Lingrong went over the Queen

陵容投奔皇后

Zhenhuan defeated Huafei

甄嬛打败华妃

The Queen set up Zhenhuan

皇后陷害甄嬛

Lingrong wasted meizhuang

陵容血崩眉庄

The Queen killed lingrong

皇后杀了陵容

Lanyi poisoned the King

澜依毒害了皇帝

Zhenhuan overturned the Queen

甄嬛扳倒了皇后

And at the end of the day she became the Empress Dowager.

最后甄嬛当上了皇太后。

不要在意那么多细节啊！

最后给大家来一段美版《甄嬛传》的片头曲歌词压压惊，歌曲名叫《A New Day（新生）》，曲调悠扬婉转又极尽大气，还是挺八错滴~

A New Day begins

新的一天

the sun lights up the sky

朝阳划破万里长空

the wind carries me

我欲乘风翩然

like a bird flying high

如飞鸟一般展翅翱翔

i see where to go

坚定我要去的地方

the flame in my heart

我胸中熊熊的火焰

grows brighter with each day

日复一日得更加炽烈

though i won’t forget

我会永远铭记生命里

the sacrifice i’ve made

那些曾经的壮丽和牺牲

i will follow my destiny

顺应天命

A New Day begins

新的一天拉开序幕

the sun lights up the sky

当阳光再次洒满天际

i fly

我将飞向你的存在

“虎扑健身”正在进行“12周健身计划”

详情回复可获得相关信息，回复下面引号内的内容即可得到相应的锻炼计划：

回复“1”获取第一天健身计划

回复“2”获取第二天健身计划

回复“3”获取第三天健身计划

……

以此类推，可获取每日推送的健身计划。您可以根据自己的时间，开始“12周健身计划”。

加油吧，伙伴们！！！完美身材，你值得拥有！！！

微信号：hupujianshen