美版《甄嬛传》的国语腔调,笑到不能自理

音乐双声道2019-05-31 03:11:35

《甄嬛传》即将登陆美国HBO电视网,成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。最近有网友脑洞大开,将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调,违和感十足的译制腔调,简直让人笑到不能自理!(视频在最后)

“哦,我的上帝啊!”“你这个愚蠢的土拨鼠!”

话说,最后那个“华妃酱”,还有皇上的天津话,都是什么鬼?突然有种穿越的感觉!


-------------------------------------

感谢来自“有意思网”的分享哟么么哒

Copyright © 白山追剧爱好组@2017