近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。”
神翻译笑翻众网友
华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”
苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”
华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”
苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”
华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”
网友搞笑翻译（建议在WiFi环境下观看）
据悉，美版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作，吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人。
国外那些神一样的改编剧
越南版《还珠格格》
越南伴唱带恶搞版《还珠格格》网上疯传，网友们称“天雷滚滚，雷得外焦里嫩”。剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”、“不能我一个人被亮瞎”。
越南版《神雕侠侣》
于嬷嬷版的《神雕侠侣》引发吐槽声一片，陈妍希扮演的包子脸小龙女更被黑出翔。然而有网友却翻出越南版的《神雕侠侣》，剧中小龙女那白眼、那鼻孔简直不忍直视，还有金轮法王从片头到片尾一直在销魂的笑，周伯通的发套犹如35码脚的人穿42的鞋，杨过的两缕白发就像用白雪修正液涂上去的，画面实在太美不敢看呀！
美版《西游记》
出品过《绝命毒师》《行尸走肉》的AMC电视台改编自《西游记》的新剧《Badlands》即将播出，据了解，剧中的观音(白灵扮演)爱喝马爹利；唐僧变成了高大英俊的美国学者；孙悟空还是照样被压在山下，不过是座蒸汽山;猪八戒居然减肥最后瘦得可以看到排骨，而且唐僧和观音居然谈恋爱，而且还有吻戏和床戏……这信息量太大，我有些晕！
韩国版《西游记》
在看看紧邻韩国把西游记整成什么样子。2011年，韩国导演申东晔推出魔幻穿越片——《西游记归来》，剧中牛魔王、金角银角大王、白骨精等妖怪复活后不是惦记着吃唐僧肉，而是掀起制造生化病毒，意欲摧毁地 球。牛魔王把原配铁扇公主抛诸脑后，与白骨精卿卿我我，女唐僧则穿着高跟鞋，与孙悟空陷入感情纠葛。最“雷人”的是，片尾，孙悟空居然死了，尼玛！
日本06版《西游记》
日本版《西游记》由曾编写《东京爱情故事》剧本的编剧坂元裕二执笔。除了香取慎吾，深津绘里，以及在“电车男”中有出色表现的伊藤淳史等当红明星外，每一集更有重量级明星的友情客串，可是女星深津绘里扮演唐僧这样真的好吗？
越南版《西游记》
2008年越南版《西游记》在网络上疯传，立即亮瞎了上万国人的双眼。且不说唐僧师徒四人都是小孩演的，孙悟空只戴了一个毛头套，妖怪造型就是黑袍加万圣节橡皮头套，而剧中的孙悟空更是跳街舞，而且一看舞姿就是科班出身的。
再看看咱正宗《西游记》的造型，真是作死的节奏。
越南版《笑傲江湖》
2011年，越南版《笑傲江湖》被网友狂吐槽，因为剧中你根本分不清楚日月神教教主是任我行还是洪七公，也搞不懂为何原著中武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童，而东方不败前一秒还是黑衣胡须男，看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样。和咱们一比简直就是一惊悚片。
日本版《水浒传》
日本BBC曾于1976年拍摄于历史剧《水浒传》，剧中宋江的戏份被稀释，而林冲上升为第一主角，投降打方腊等剧情均被删去。最为中国网友所无奈的是，剧中日本人操着英语演绎中国一千年前的故事。（内容综合自网络）
（编辑：纳穆）
