临港方言段子,笑!笑!笑傲江湖

1 

 （一）夜来，前岑来大丢缸噶乎俺，说能个闲层儿。上了他家，我当是什目闲层儿来，丢是能两毛。到了上文头，不撑央及丢待他家来坐下了。四个银裂了四瓶北的，又周上了四轴子皮的。大丢缸哈大了，歪歪拽拽上了毛房。正好他家来识字班蹲那来解手，看志她大大来了，忽起站起来了。大丢缸哈不志眼说：“坐、坐、坐下，站、站、站志哈不算。”识字班一看，她大大又哈贼了，一喜，银不住放了一个响屁。大丢缸听了，把脸一拉大，说：“谁、谁、谁又开了？谁开、开了谁哈！”

译文：昨天，前村里“大酒缸”来叫我，说一起休闲一下。到了他家里，才知道就是打扑克。到了中午，经不住盛情就留在他家里吃中午饭。四个人先是喝了四瓶白酒，又喝了四箱啤酒。结果“大酒缸”喝多了，摇摇晃晃地上了厕所。正好他闺女正在那里方便，他闺女看着她爸爸来了，立即站起来了。“大酒缸”迷着眼说：“坐、坐、坐下，站、站、站着喝不算。”他闺女一看，知道她爸爸又喝醉了，一笑，忍不住放了一个响屁。“大酒缸”听了，生气了，把脸一耷拉，说：“谁、谁、谁又开了？谁开、开了谁喝！”

2 

东岑来明北二大义领志他森子上坪上街起赶地。这天正好是毒义头，到了半下文，老爷儿俩试志害卡了，丢到了一个茶摊子坐下了。银几问道：“恁哈什目茶？”明北二大义怕说差了叫银几笑乎，丢说：“什目茶都行。”那卖茶的一看丢知道了，噢，是个庄户土儿啊，丢几他上了银几哈剩下的茶。哈了一霎，他森子看志茶目也色（shei），丢要问问，二大义小声说：“别自声，这是好茶，下色慢。”撑志晚上回起吃了点什目，兴许是上火，第二天早申，爷俩起来尿尿，尿焦黄，二大义对他森子说：“你看看，好茶丢是好，今门才下色。”

译文：东村里“明白二大爷”领着他孙子到坪上街去赶集。这天正好是烈日当空，到了下午，老爷儿俩又累又渴，就到了一个茶座喝茶。服务员问：“您要喝什么茶？”二大爷怕说错了让别人笑话，就说：“什么茶都可以。”那卖茶的一看就明白了，原来是什么也不懂啊，就给他上了别人喝剩下的茶。喝了一会，他孙子看着茶色很淡，就想问问是怎么回事，二大爷小声说：“别说话，这是好茶，下色慢。”挨到晚上回家吃了饭，可能是上火了，第二天早晨，爷俩起来尿尿，尿很黄，二大爷对他孙子说：“你看看，好茶就是好，今天才下色。”

3 

后岑来一个老亥儿听说他重森子几老母猪下了小锥儿，丢敢么跑志起瞅瞅，看志他森西子待在当天井来，丢问：“森西子下了几个？”他森西子答应志：“下了五个老也也。”

译文：后村里有一个老汉听说他曾孙子家养的母猪生了小猪，就立即跑着去看看，正好看着他孙媳妇站在院子里，就问：“孙媳妇，你们家的母猪生了几个小猪？”他孙媳妇回答说：“噢，老爷爷来了，我们家的母猪生了五个小猪。”

4 

一个年轻银看志磨房来一头毛驴待那来拉磨，脖子上头拴志一串子铃铛子。丢问道磨房几：“恁待呢驴的脖子上挂呢铃铛子奏什目？”磨房几的说：“我打盹的时候吧，聂个驴刚偷懒，拴上铃铛子，要是铃铛子目也动静了，我丢知道聂个畜生又偷懒了。”呢个年轻银神思了一下，又问道：“要是呢个驴待那来不动，刚摇头，恁怎目办？”磨房几楞登了一下，说：“那是目也治，丢是到今义我含目见志恨恁能目偷楼的驴啊！” 

译文：一个年轻人看见磨房里一头毛驴正在那里拉磨，脖子上挂着一串铃铛。就问磨房主：“您为什么在那驴的脖子上挂铃铛？”磨房主说：“我打瞌睡的时候，这头驴常常偷懒，拴上铃铛以后，如果铃铛不响了，我就知道这个畜生又偷懒了。”那个年轻人想了一下，又问：“假如这头驴在那里不动，只是摇头，您怎么知道呢？”磨房主楞了一下，说：“那是没办法，只是到今天我还没有见过像你那么聪明的驴啊！”