中国电视剧成俄罗斯潮流,俄粉跪求字幕组更新

，在你眼中不屑一顾的东西很多都收到歪果仁的吹捧，俨然吹起了一股中国风，这不，中国的电视剧现在已经变成了俄罗斯的潮流，俄粉跪求字幕组更新，真的是活久见！

更让人意外的是，俄粉们追求的剧大多是古装剧，最受欢迎社交网站上频频出现俄版字幕中国电视剧如《三生三世十里桃花》、《琅琊榜》、《甄嬛传》、《倾世皇妃》、《武媚娘传奇》等。每当出现更新，俄粉们都能高兴一阵子。目前，像国内火爆的《楚乔传》在国外一样非常的受欢迎，剧粉们从更新开始就在不断跪求下一集。资深剧迷们纷纷表示：中国电视剧特别是古装剧布景精美，剧情跌宕起伏，感情特别饱满，人物形象也深受追捧！

前段时间火爆的楚乔风也吹到了国外，评论区满满的都是哀怨，跪求中文字幕，还有就是吐槽更新太慢了！

这是一个韩国网友的评价，言语中可以看出对楚乔传的迷恋！

而在俄罗斯社交媒体中国电视剧里留言最多的一句就是：“感谢字幕组，跪求下一集！”

很多网友看到之后，惊呼：what？what？what？确定这不是在逗我，看那些大妈才看的肥皂剧，而且还是古装，一堆女人争宠的故事。

是的，你没有看错，她们就喜欢这样的腔调，我们早已看腻了中国古装剧里面的尔虞我诈，厌烦了充满虚幻的武侠小说，我们很多人弃之如履的东西在别人眼中就是珍稀宝贝。

在歪果仁眼中，中国五千年的到处充满神秘，她们缺少能够传承下来的古代文明，也是第一次见到东方古装美女，具有独特风格的中国建筑，当然还有较真实宫廷斗争，丰富的历史故事，所以才会这样深深地迷恋上中国古装剧。

我觉得很大程度会出现这样的现象是因为距离、新鲜好奇产生美，而且传承下来的文化也确实很吸引人，只是我们从小就生活在这样的环境中反而没有感受到它独特的魅力罢了！

很多外国在历史的长河中文明中断了，所以他们只能拍未来主题的电视剧电影，例如星球大战，外星人之类的，而我们中国的传承文化本身就是一个很大的宝库，从韩国喜欢拿我们的东西去申请世界遗产就知道了！

在韩国的一档直播秀节目中，多位韩国观众接受采访时表示，《楚乔传》真的很好看，希望能快点更新看完。

据悉，《楚乔传》的播出不仅在国内备受追捧，在日本、韩国、俄罗斯以及欧美国家，吸引了一帮楚乔粉。

网友表示，现代汉语对外国友人来说已经是佶屈聱牙、晦涩难懂了，这看古装剧各种小篆甲骨文，演员又是说的难懂的文言文，真担心他们能懂吗？

不过不管懂不懂，海外粉丝还是非常喜欢的，不仅狂点评，他们不仅要催更，还要催字幕组们跟上节奏。网友，真好奇他们楚乔怎么翻译。不会像孙俪演的《甄嬛传》一样，凡是臣妾、奴婢、本宫、哀家一类全都翻译成“碧池”吧？！

要说这部剧中人物最火的还是赵丽颖，在海外赵丽颖也收获了大批粉丝。不久前，拥有超多颖火虫的颖宝赵丽颖当选亚洲女神评选的第一名。

在韩国的这档节目中，粉丝纷纷为赵丽颖点赞。有粉丝称：跟漂亮的女人，打斗，那种因素会激发期待心理。

而俄罗斯战斗民族更是在社交媒体中，跪求：“感谢字幕组，跪求下一集！”

报道称，虽然俄罗斯电视台鲜少播放中国电视剧，但在VK、脸书等社交网站或是其他影视相关专题网站上，中国电视剧正吸引越来越多的俄罗斯观众。“感谢字幕组，跪求下一集！”这是俄罗斯社交媒体中国电视剧评论区出现最多的留言。看来中国的电视剧是越来越受到歪果仁的喜爱啦。

网友跪谢字幕组在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站VK，众多中文剧字幕组会不定期翻译最新中国电视剧。YourDream字幕组由几位俄罗斯和乌克兰大学生共同运营，自2016年2月成立以来，已翻译完《倾世皇妃》《武媚娘传奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部电视剧。

俄语版《武媚娘传奇》他们的群组主要翻译韩国电视剧，过去也翻译一些中文电视剧，但是反响不好，所以就很少再翻了。直到有一天，一个粉丝跑来留言跪求翻译范冰冰主演的《武媚娘传奇》，他们组团观摩后，觉得画面很美。于是决定开始翻译《武媚娘传奇》，没想到在观众中的反响很好。她还表示“要论韩剧和中国电视剧在俄罗斯的表现，目前当然韩剧更受欢迎。。”看来韩流满满没落，中国文化开始崛起啦！

从观看量来看，最受俄罗斯观众欢迎的中国电视剧类型仍以古装剧和玄幻剧为主，现实题材的中国电视剧也正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。在俄罗斯“中国电影网”首页，《法医秦明》也被字幕组翻译完毕，被俄观众评价为“很酷的片子”。据俄媒6月24日报道，20年前，全俄约有30所大学和中学教授汉语，但现在已经超过了百所。而俄联邦教育和科学监督局资料显示，现在俄罗斯有17个联邦主体的60所中学教汉语。在俄罗斯，汉语正成为国考第五外语。

继越南，韩国，日本后，俄罗斯又成功的被中国电视剧俘虏啦，对中国电视剧来说不可谓是一大好事，说明越来越多的人喜爱中国文化，想了解中国文化，也希望导演们也能拍出更多更好的电视剧啦。