你的爱比他们的伟大得多 | 印度电影良心阿米尔·汗「为你读诗」
☾
你让我自由｜第1653期
The Silent Princess, Christian Schloe［奥地利］
「为你读诗」今晚带来特别回顾：曾出演《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》《摔跤吧，爸爸》《神秘巨星》的印度演员阿米尔·汗与中国演员陈建斌用中英双语为你读泰戈尔的诗《吉檀迦利》（节选）。
▾ 点击收听 ▾
Gitanjali 32
By Rabindranath Tagore [India]
Recitalist：Aamir Khan | Actor
By all means, they try to hold me secure who love me in this world. But it is otherwise with thy love which is greater than theirs, and thou keepest me free.
Lest I forget them they never venture to leave me alone. But day passes by after day and thou art not seen.
If I call not thee in my prayers, if I keep not thee in my heart, thy love for me still waits for my love.
吉檀迦利（三二）
作者：泰戈尔［印度］
为你读诗：陈建斌 | 演员
尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。你的爱就不是那样，你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。
他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。
若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。
译者：冰心
选自：《吉檀迦利》，外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他凭借《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作为《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。
感谢你出现
谁的出现，改变了你一生？
﹀
﹀
﹀
My heart, the bird of the wilderness,
has found its sky in your eyes.
——泰戈尔，《园丁集》
2016年，阿米尔·汗主演电影
《摔跤吧，爸爸》
这部讲述父爱和女性力量的电影收获巨大成功
当人们还沉浸在《摔跤吧，爸爸》辉煌中时，
阿米尔·汗已经带着新片《神秘巨星》归来
那个坚持电影理想和社会责任的“顽童”
带着大胡子回来了。
印度电影的良心
阿米尔·汗的电影，一向是叫好又叫座的代名词。
2001年上映、阿米尔·汗主演的电影《印度往事》获得第74届奥斯卡金像奖最佳外语片（提名）。这是印度第3个获得奥斯卡最佳外语片提名的电影。
《地球上的星星》关注问题儿童教育，《我的个神啊》在宗教大国里拷问信仰，《三傻大闹宝莱坞》质疑分数至上的填鸭式教育，《摔跤吧！爸爸》中对女性发展进行思考，阿米尔·汗主演的电影从来都没有回避过印度尖锐的社会问题，因此他被称为“印度电影的良心”。
改变国家的电视节目
《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》的灵感都来自于阿米尔·汗主持、制作的电视节目《真相访谈》。这档结合了新闻与Talk Show的节目，每期都直指印度最丑陋、最沉痛的社会痼疾：种姓制度、家庭暴力、巨额嫁妆、残杀女婴、儿童等等。他用他的个人影响力，让这些人们选择性忽略的问题，得以被关注、被讨论。
在一期节目当中，一位因连续诞下女婴被丈夫虐打的女性，坚定地说，“如果我一开始就很坚强，可能早就和他离婚了。某种程度上我也责怪自己，因为如果暴力是犯罪的话，忍受罪行也是一种罪恶。”这个节目不仅探讨印度社会的问题，也不断提醒着电视机前的普通人，我能为这个国家做出什么改变。
阿米尔·汗登上时代周刊封面
由于阿米尔·汗的不懈努力，这档节目获得越来越多关注，阿米尔·汗也因此登上2012年9月《时代周刊》亚洲版封面，2013年以年度100大人物再次登上封面。“一个演员能否改变一个国家？”这是时代周刊给阿米尔·汗出的一道题，而他，正用自己的努力，给出回答。
时代周刊：
他通过触及印度社会痼疾，打破了宝莱坞的传统。一个演员能否改变一个国家？
▼ 向左滑动 时代周刊&印度▼
从左至右依次为：
圣雄甘地
萨钦·田杜卡，印度板球明星
艾西瓦娅·雷，宝莱坞的茱莉亚·罗伯茨
特蕾莎修女，长期为加尔各答穷苦人民服务
苏巴斯·钱德拉·鲍斯，印度独立运动领袖
文/一维
- 诗歌音乐 -
配乐分别剪辑自欧洲乐队Secret Garden的作品Papillon和日本钢琴家矶村由纪子的作品《梦のあとに》。
●
●
●
▎诗意的人
阿米尔·汗
印度宝莱坞演员、导演、制片人、联合国儿童基金会印度区第三任大使。印度“国宝级”人物，宝莱坞的“全能”演员。凭借《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》《摔跤吧，爸爸》等影片被中国观众熟知。由他主演的电影《神秘巨星》热映中。
陈建斌
影视演员、导演。代表作品有：《三国》《后宫·甄嬛传》《乔家大院》《结婚十年》等。主要成就：中国话剧金狮奖、中国电视剧飞天奖优秀男演员奖、中国电视金鹰奖最受喜爱男演员、中国电影表演学会奖金凤凰奖、首尔国际电视节最佳男演员等。
▎读诗推荐
张震《去山顶种一棵橡树不是松树》
▎你会喜欢
12期78元
现寒假特惠仅需38元
仅需一杯咖啡的订阅价格
你将收获关于儿童音乐启蒙和家庭音乐教学的知识
为自己的孩子量身定做一套学习音乐的方案
提高孩子的艺术创新能力。
“给孩子的音乐素养”
点击下方视频，了解《妈妈教我的歌》
●
●
●
点 击 阅 读 原 文 ，即 可 预 订
《妈 妈 教 我 的 歌》
▎明日预告
明晚（1月29日）10点，配音演员李龙滨为你读诗人刘年的作品《酒歌》（节选）。
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
法律顾问：北京大成律师事务所
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼点击文末 阅读原文，听妈妈教我的歌
