《射雕英雄传》英文版首发, 黄蓉变成“黄莲花”,你认?! | 江湖快讯

上周，金庸武侠巨作《射雕英雄传》英文版已由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。

给位侠友们听到这个消息，是不是有点激动？蜘蛛侠、蝙蝠侠、神奇女侠、美国队长……这些西方英雄我们早已耳熟能详，而如今我们年少时追过的英雄侠客们，也终于要走向世界了。

最令人关心的是，小说里的独特的人名和武功名称的翻译，能否被读懂呢？就像把自己最心爱的东西拿出来和别人分享，却又担心别人看不懂，无法理解其中的奥妙之处。

▲英文版封面

从英文版的封面上可以看到，书名被译为“Legends of the Condor Heroes ”，秃鹫英雄的传奇。

这秃鹫的形象和神雕似乎差的有点远。小编觉得秃鹫给人感觉带着点阴戾之气，有种疏离之感，而小说里的雕是重情重义的。西方读者能理解这种形象吗？

根据译者解释，“Condor（秃鹫）”是来自美洲的原生物种，但体态及美感更接近小说中的雕，且对西方读者来说，“Condor hero”读起来更有韵味，让读者能更容易进入作者的小说世界。可见相比直译，译者比较注重意境的解释。

除此之外，“降龙十八掌”，被译作“the 18 palm attacks to defeat dragons”——击败龙的十八掌击；“九阴白骨爪”，被译作“Nine Yin Skeleton Claw”——九阴骷髅爪。郭靖是“Guo Jing”，杨康是“Yang Kang”，黄蓉被译为“Lotus Huang（黄莲花）”。

“蓉儿”变成“莲花”，总觉得少了点灵气。

从封面上宣传语“A Chinese Lord of the Rings.”可看出，英文版《射雕》被定义为中国的《指环王》。

除了《射雕英雄传》，《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译版之后也将陆续出版。

之前起点网文各种生硬耿直的翻译都能受到的受到欧美读者的热捧，相信这次经过精心翻译的《射雕》也能在海外大卖，让我们的英雄侠客也能在西方被熟知，武侠文化能在世界流传开个好头。

射雕三部曲正走向世界的同时，国内又一版本的《笑傲江湖》改编剧也已开播。

和去年备受好评的《新射雕英雄传》一样，全由新人出演，珠玉在前，多少也能学着点吧。

此剧播出即扑街，豆瓣评分2.4分，可能是分数最低的金庸改编剧了。

小编好奇的去看了几眼，画面从头到尾都能感觉到此剧“我随便拍拍，随便演演，你们随便看看”的诚意。剧情改编混乱，只有人名能和原著对上号之外，而主角令狐冲看起来弱不禁风，说话中气不足，小编心中冲哥放荡不羁，豪迈潇洒的形象也是一阵幻灭。

连官博都看不下去自家演员，忍不住自黑了一番。

看过这次的《新笑傲江湖》，许多网友改口夸赞于正的版本好看，因为对经典的喜爱，每次改编剧一出，都忍不住去看一看，而烂剧不停的刷新我们的容忍度，只要用点心，又何怕观众不买账呢？

张艺谋执导的新片《影》发布海报剧照并定档暑期。由邓超、孙俪、郑恺、王千源、胡军、关晓彤、吴磊、王景春等主演。

<<滑动查看下一张图片>>

《影》讲述的是一个关于替身的故事，“替身”即为影子，藏在主人身后，在危机时刻挺身而出，活在光照不到的暗处。二者互为一体，让人真假难辨，保持微妙的平衡，才能平和共存。海报呈现浓郁的黑白水墨风，明暗阴阳，刚柔并济，太极阵上，三人手握兵器，对峙之势一触即发，剧照之中角色神情各异，能感受出冷硬的杀伐之气，谁是真身？谁又是影子？今年暑期，期待一下！

最后，分享一个96版《笑傲江湖》主题曲。

（视频选自网络）

原来的配方，熟悉的味道，看完是不是又唤起了童年的回忆，想要重新刷一遍剧？

— 感谢阅读 下期再见 —