女神外交官傅莹在《甄嬛传》里能活几集?

语言与文化2021-02-20 07:31:57

傅莹,中国出色的外交官,曾出任中国驻菲律宾、澳大利亚和英国等重要国家的大使,从2015年至今连续三年担任两会期间全国人大的新闻发言人。



现在衡量女生的容貌和心机好像有一个标准,就是在宫斗戏中能活几集。那么,傅莹在《甄嬛传》里能活几集呢?


傅莹年轻时可能不是倾国倾城的容貌,但是嬛嬛入宫前就引用李白的诗说过。



而且,年华老去的傅女神更有魅力,每一个笑容和每一丝银发都透露出气质。



最重要的是,傅女神有智慧有口才啊!我是被她在今年2月慕尼黑安全峰会上的采访视频圈粉的。窃以为,光看这个视频里的智慧和口才,傅女神就能在《甄嬛传》中战斗到最后!



在这个视频中,德国墨卡托中国研究所 (Mercator Institute for China Studies) 的所长Sebastian Heilmann问了傅莹一个问题:


Madam Fu Ying, has China lost control completely over the former ally North Korea?


字幕有点小错,应该是lost


这个问题很刁钻,是外交场合惯用的提问伎俩,久经沙场的傅女战神立即做出了回应。


傅莹在这儿笑得很调皮啊


Heilmann问的是一个Yes/No问题,对这种问题一般回答自然应该是Yes或者No。但是,在这儿回答Yes或No都不好使,试比较:


中国失去了对朝鲜的控制。

中国没有失去对朝鲜的控制。


背后都是默认“中国曾经控制朝鲜”。


所以,傅莹没有回答他的问题,而是揪出背后的“默认”,指出这是西方的思维,中国现在、过去都没有控制任何国家,而且不想被控制。


慕尼黑安全峰会上的傅莹


这种“默认”就是语言学上说的Presupposition预设),即“说话人在说出一句话时头脑中预先假定当然成立的命题”(蓝纯 1999)。


预设无处不在,是人与人之间能顺利交流的基本前提,大多数预设都是正常的、双方默认的,但是预设也会成为交流一方使用的“伎俩”,达到自己“不正常”的目的。


《甄嬛传》中的各位娘娘小主在斗争时主要靠说话,就常常用到预设。特别是嬛嬛,更是用预设的高手。当然,德国所长用预设是给傅莹女神下套,嬛嬛用预设主要是为了自保。



在《甄嬛传》最惊心动魄的滴血验亲戏中,宫女婓雯揭发嬛嬛与温太医私通,说有一次温太医拉着嬛嬛的手,袖口翻出来露出了竹叶花纹。


在一番唇枪舌剑之后,嬛嬛突然问了婓雯一个问题:


你出来前,可把正殿紫檀桌上的琉璃花樽给擦拭干净了?



跟那个德国所长一样,嬛嬛问的也是个Yes/No问题。面对这个问题,宫女婓雯在紧张之下立即回答Yes,唯恐被批评平时不尽心伺候主子。



这样回答就中了嬛嬛的圈套了,因为嬛嬛的Yes/No问题里有很多预设:


1. 有一个正殿。

2. 正殿里有一个紫檀桌。

3. 紫檀桌上有一个琉璃花樽。


婓雯正面回答娘娘的问题,就等于默认接受了这些预设。但是,槿汐姑姑立马指出来:



作为甄嬛党战斗主力成员之一,敬妃娘娘进一步指出婓雯的错漏:



最后,由嬛嬛进行总结批评:



并得出结论,即婓雯居心叵测,所谓的私通指认不可信:



甄嬛党在娘娘的领导之下,配合默契,稍稍扳回一城。这一役的胜利要归功于娘娘借Presupposition设下的陷阱。


经过两次滴血,莫言作证,玢儿投诚,最终证明了祺贵人、婓雯和静白的指认是污蔑之后,甄嬛党乘胜追击,力求揪出幕后的主使——皇后。


这时,Presupposition也发挥了重要的作用。比如,嬛嬛对皇上说:



尝试比较以下两句话:


1. 不知是否有人背后指使祺贵人

2. 不知还有谁背后指使祺贵人


第1句话只是问“是否有人在背后指使”,第2句话是嬛嬛说的,她直接跨过了这一步,问“是谁在背后指使”,那就预设了“一定有人在背后指使”。


嬛嬛刚提“背后指使”,皇后就紧张了。这时,甄嬛党另一新进战斗主力宁贵人立即接受了这一预设,并进一步夯实:



宁贵人用“此人”直接将幕后指使锁定为一人,用“还是”预设后宫此前一直不得安宁。其实宁贵人还可以添一个“继续”,就能进一步加强效果。试比较:


1. 由得此人在宫中兴风作浪

2. 由得此人继续在宫中兴风作浪


嬛嬛不给皇后党辩白喘息的机会,继续紧逼祺贵人:



你若肯供出幕后指使”预设了“一定有幕后指使”,祺贵人若是回答:


我不说,打死我也不说!


皇后可能就要提前领盒饭了。祺贵人当然没有婓雯那么傻,短暂地挣扎之后,她否认了这个预设:



虽然Presupposition没能帮助嬛嬛立即扳倒皇后,但是之前在勾引皇上的过程中Presupposition还是有很大的功劳的。


得知果郡王命丧黄河,父亲病重宁古塔之后,嬛嬛为了报仇和保护家人,决定勾引皇上,返回宫中。


一切都设计好了。嬛嬛跪在佛前念经,槿汐姑姑伺候在侧,皇上爬上凌云峰打开了禅房的门。这时,槿汐姑姑用旁光瞄到皇上进来了,立即弯下身说了这么一句话:



费尽心机安排一切,这句话自然不是随随便便说的,那是要说给皇上听的。皇上见钩就咬,立马抓住了“又”字追问:



窃以为,多年不见,嬛嬛和槿汐姑姑要向皇上传递两条重要的信息:


1. 甄嬛不是肺痨,不是传染病,皇上可以放心啪啪啪!

2. 甄嬛一直思念皇上,不是皇上单相思,否则多没面子?


第2条信息尤其重要,因为嬛嬛知道皇上还喜欢自己,但是更要让皇上知道自己也喜欢他呀!


这条信息主要就靠这个“”字来传递了,因为”字触发了一个预设:


嬛嬛不光昨晚没睡好,而且之前都没睡好,夜夜都没睡好。


请看槿汐姑姑接下来说的话:


划重点:夜夜睡不好!


听到这里,皇上的心就被触动了:原来嬛嬛一直都想着朕呢!


于是,搂入怀,进内室,一连串动作一气呵成。



苏公公总结的好:干柴碰上烈火,一点就着!



娘娘和傅莹都是使用预设的高手。作为她们的粉丝,最后我也用一个试试。


我不会问“你会打赏我么?”,我要问:


你什么时候打赏我?

你要打赏我多少钱?


请正面回答我的问题。。。?


--完--



旧文:《甄嬛传》知识竞赛

旧文:《甄嬛传》吵架技能

Copyright © 白山追剧爱好组@2017