你在看韩剧,韩国人在看琅琊榜!揭秘那些走出国门的国产剧~

不久前，《琅琊榜》走出国门，出口到韩国，常年被输入韩剧日剧美剧的我们简直要高呼“我盟威武”！就是翻译简直是思密达偶像剧赶脚，霓凰郡主喊苏先生偶吧，十三先生变成了大叔……

而且不止是韩国，！华视官微一片欢天喜地：创下收视率新高，话题火爆热议！

不过呢，在华视版《琅琊榜》中，古韵古香的水墨画片头没了！片头曲、插曲以及胡歌演唱的片尾曲《风起时》被换掉，还加了一些旁白……赶脚这样一改会不会就失去了很多韵味啊！

前段时间有网友制作了英文版《琅琊榜》的预告，简直好莱坞的即视感！本来还以为这只是网友们自娱自乐，但没想到竟然成真了！《琅琊榜》又进军美剧市场！宗主果然威武！

刚开始外国网民直接翻译为 Lang Gia Bang，后来改叫 The Rankings of Lang Ya，最终版本是这个——Nirvana in Fire。

Nirvana in Fire就是火中涅槃的意思，嗯，苏哥哥的火寒之毒、复仇平冤之路，外国同学们看得还是很认真的嘛！

不过人物翻译也是很神奇：

梅长苏：宗主翻译成huge，“巨大”的意思，真是额……

靖王：就是靖王子……

霓凰：霓凰公主，好帅气。

梁王：梁国王你好

据说除了英文字幕之外，法德西班牙罗马尼亚泰国印尼等语种的字幕也都在进行中了！

《甄嬛传》曾经出口到美国的事大家都知道，孙俪还为此专门补拍了甄嬛老年的戏份呢！不过出口的版本缩减到只有6集，虽然是为了迎合美国观众的喜欢，不过80多集的电视剧缩到这么短，可想而知剧情肯定就残缺不全了额……

当然，最让人印象深刻的还是各种神翻译！老美们大概真的被“贵妃”、“嫔”、“贵人”、“常在”等嫔妃的花式头衔给搞晕了，于是简单粗暴地翻译为First attendant（一等服务员？……）和Lady……

有网友吐槽：这还不如always here(常在)、so expensive(贵人)呢！

此外，霸气的华妃娘娘的英文名是“Consort Hua”(配偶华)……令人闻风丧胆的“一丈红”被翻译成了“Scarlet Red(罪孽深重的红)”。至于霸气程度与“一丈红”并驾齐驱的“贱人就是矫情”，却直接被老美“一剪没”！

还珠格格当年可是红到没朋友，不仅是我们，韩国妹子也曾经中过《还珠格格》的毒！

2002年，《还珠格格》被韩国SBS引进，在晚上11点播出，却打败了韩国所有黄金时段播出的电视剧，成为当年收视之王！

《还珠格格》在韩国火到什么程度呢？思密达们为两位格格痴狂，国产剧都不愿意看了，！为了保护韩国国产剧不被《还珠格格》虐得太惨，《还珠格格》由此被禁播！火到被禁播也是没谁了！

在《还珠格格》之后，“红到没朋友”系列也有后来人，那就是大家都追过的谍战剧《潜伏》！《潜伏》火到了朝鲜，在朝鲜多个电视台多次重播！

《潜伏》当年在朝鲜大受欢迎，如今的“颜王”孙红雷，也由此成为了朝鲜姑娘们追捧的对象！也难怪女主角姚晨在微博上调侃：“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！”

非洲对中国电视剧的欢迎程度，也是真爱。2011年，《媳妇的美好时代》通过“中非影视合作工程”出口非洲，不仅仅换字幕，还作为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧登陆坦桑尼亚，也算是把入乡随俗~

《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播出后，海清饰演的女主毛豆豆成了国民偶像。，他在演讲中特别提及《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚的热播，央视《新闻联播》还播放了毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语争吵的片段！（脑补说斯瓦西里语的海清和黄海波……）

之后《咱们结婚吧》《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》等国产剧更是席卷肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等46个国家！

据报道，在乌干达首都坎帕拉的出租车司机都能和记者谈中国电视剧，对方最喜欢的就是《咱们结婚吧》！

《步步惊心》曾经出口到日本，不过国产剧出口到日本，电视台总会给它换个日剧即视感的名字……于是《步步惊心》被换成了《宫廷女官若曦》，曝光了女主的名字和一辈子终为女官而未成妃的结局╮(╯▽╰)╭

《杉杉来了》变成了《中午十二点的灰姑娘》

《古剑奇谭》变为了《古剑奇谭~久远之爱~》

《陆贞传奇》则换成了《后宫的泪》

额，果然好有日剧的味道……

日本人对三国演义灰常灰常着迷！

美人心计在韩国也是火火火！

黄晓明、孙俪主演的《新上海滩》曾经在日本主流频道“TV TOKYO”播出，而黄晓明在日本宣传这部剧期间，受到了中国驻日大使的亲切接见，大使还赞扬了他为中日文化交流所做出的杰出贡献。

除了教主，大大风光一把的还有另一个“何以琛”钟汉良。今年5月1日 ，钟汉良一路帅到了韩国，《何以笙箫默》登陆三大电视主流电视台之一的MBC！

除了这些电视剧，爱情公寓、花千骨等也都曾出口到国外，只想说，天朝神剧，真·威武霸气！